1

Thema: benutzerdefiniertes Vokabular von win nach mac

Hallo,

ich versuche mein benutzerdefiniertes Vokabular von Dragon Professional individual 15 nach Dragon for Mac 6.0.8 zu übertragen.
Vokabular-Export und Vokabular-Import sind für die unterschiedlichen Dragons nicht kompatibel.
Versuchsweise habe ich das Vokabular aus DPI 15 über "Liste benutzerdefinierter Wörter exportieren" und copy und paste in TextEdit (rtf-Format) geladen. Lädt man diese Datei in "Vokabulartraining von Dragon für Mac" wird das Vokabular zwar geladen, überwiegend fehlt aber die Großschreibung.

Kennt jemand die Lösung?

Gibt es einen anderen Weg.

Burkard
iMac i7, philips speechmike, macOs 10.13, Dragon für Mac 6.0.8,
vm-fusion, windows 10, DPI 15

2 Zuletzt bearbeitet von Meinhard (28.10.2017 13:10:21)

Re: benutzerdefiniertes Vokabular von win nach mac

Tja, leider wohl nicht anders möglich.

Man kann zwar aus Dragon 15 die benutzerdefinierten Wörter auch im XML-Format exportieren, der Versuch des Imports als XML-Datei in Dragon für Mac 6 scheitert aber (Dragon reagiert nicht mehr). Hier Beispiele für die unterschiedlichen Formate.

Dragon 15:



<?xml version="1.0" encoding="UTF-16"?>

<!DOCTYPE WordExport SYSTEM "http://dragoncontent.nuance.com/dtds/Words10.dtd">

-<WordExport MRECVersion="1.35.100.17944" Language="DEU" Topic="Recht" User="XYZ_15_0_1" NatspeakEdition="ProfessionalGroupCP" NatspeakVersion="15.00.100.029">

<Word name="wettergeschützt"> </Word>

<Word name="wettergeschützte"> </Word>

</WordExport>

Dragon für Mac 6:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!DOCTYPE plist SYSTEM "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd" PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN">

-<plist version="1.0">


-<dict>

<key>Version</key>

<string>3.0/1</string>

<key>Words</key>


-<array>


-<dict>

<key>EngineFlags</key>

<integer>1</integer>

<key>Flags</key>

<string>1</string>

<key>Sense</key>

<string/>

<key>Source</key>

<string>User</string>

<key>Spoken</key>

<string/>

<key>Written</key>

<string>wettbewerbserheblicher</string>

</dict>


-<dict>

<key>EngineFlags</key>

<integer>0</integer>

<key>Flags</key>

<string>0</string>

<key>Sense</key>

<string/>

<key>Source</key>

<string>User</string>

<key>Spoken</key>

<string/>

<key>Written</key>

<string>wettbewerbliches</string>

</dict>


-<dict>

<key>EngineFlags</key>

<integer>1</integer>

<key>Flags</key>

<string>1</string>

<key>Sense</key>

<string/>

<key>Source</key>

<string>User</string>

<key>Spoken</key>

<string/>

<key>Written</key>

<string>wettbewerbserhebliche</string>


</dict>

</array>

</dict>

</plist>

Ob die Unterschiede durch die verschiedenen Betriebssysteme vorgegeben sind, kann ich nicht sagen, könnte aber zu vermuten sein. Vielleicht kann einer der versammelten IT-Experten dazu etwas sagen.
Der Vokabular-Editor von Dragon für Mac  6 kennt leider keine Möglichkeit zum direkten Import im TXT-Format (wie er so vieles nicht kennt).

Ob Ihre Methode (TXT-Datei als Dokument zum "Lernen" verwenden) Probleme mit der Großschreibung verursacht, teste ich gelegentlich nochmal gesondert. Edit: Könnte mir vorstellen, dass das Problem entsteht, wenn bzw. soweit in der Liste aus Dragon 15 Einträge mit gesprochenen Formen vorhanden sind nach dem Schema "Art.\\Artikel". Denn Dragon für Mac kennt dieses Trennzeichen mutmaßlich nicht.

Dragon Legal Group 15, Win 10 Pro, Office 2013/2016, SpeechMike Premium, i7-3770, 32 GB RAM, 240 GB SSD
Dragon für Mac 6.0.8, macOS 10.13, Office für Mac 2016, iMac Retina 5K Late 2015 4,0 GHz i7-6700K, 32 GB RAM, 1TB SSD

3

Re: benutzerdefiniertes Vokabular von win nach mac

Sehr geehrter Herr Meinhard,

vielen Dank für die Antwort.

Zwischenzeitlich habe ich probeweise einen Text (kopiert aus einem e-book; etwa DIA-4-Seite) in ein Textedit (rtf-Format) und office-libre (odt-Fromat) geladen und Dragon für Mac zum "Vokabular trainieren" übergeben.

Das Ergebnis ist leider ernüchternd.
Etwa 15-20 Substantive werden korrekt mit Großschreibung wiedergegeben, die restlichen fälschlicherweise klein geschrieben.

Wahrscheinlich handelt es sich um einen Bug.

Ob es hilft den Fehler Nuance zu melden?

Vielen Dank
Burkard

4

Re: benutzerdefiniertes Vokabular von win nach mac

burkardhecker schrieb:

Ob es hilft den Fehler Nuance zu melden?

Tja … Jedenfalls hilft es nicht, den Fehler nicht zu melden. Also nur zu! Bitte teilen Sie mit, falls Sie eine Reaktion von Nuance erhalten.

Meinhard

Dragon Legal Group 15, Win 10 Pro, Office 2013/2016, SpeechMike Premium, i7-3770, 32 GB RAM, 240 GB SSD
Dragon für Mac 6.0.8, macOS 10.13, Office für Mac 2016, iMac Retina 5K Late 2015 4,0 GHz i7-6700K, 32 GB RAM, 1TB SSD

5

Re: benutzerdefiniertes Vokabular von win nach mac

Hallo Herr Meinhard,

wenn ich auch ab und an (ein wenig) auf Nuance schimpfe, hier jedenfalls eine sehr vielversprechende Antwort vom Nuance Support:

"Sehr geehrter Herr Hecker,
Vielen Dank für Ihren Feedback beim Nuance Kundendienst.
Ich werde Ihre Anfrage zu unseren Entwicklungsabteilung weiterleiten und Sie werden das bei den neuen Updates berücksichtigen.
Ich hoffe, dass ich Ihnen hiermit behilflich sein konnte.
"

Burkard

6

Re: benutzerdefiniertes Vokabular von win nach mac

Danke fürs Update. Dann hoffen wir mal, dass der Entwicklungsabteilung Groß- und Kleinschreibung näher liegt als dem armen Wesen, welches die E-Mail geschrieben hat und doch schon ganz genau wusste, was die Kollegen „bei den neuen Updates berücksichtigen“ werden.

Kulturpessimistische Grüße, Meinhard

Dragon Legal Group 15, Win 10 Pro, Office 2013/2016, SpeechMike Premium, i7-3770, 32 GB RAM, 240 GB SSD
Dragon für Mac 6.0.8, macOS 10.13, Office für Mac 2016, iMac Retina 5K Late 2015 4,0 GHz i7-6700K, 32 GB RAM, 1TB SSD

7

Re: benutzerdefiniertes Vokabular von win nach mac

burkardhecker schrieb:

Etwa 15-20 Substantive werden korrekt mit Großschreibung wiedergegeben, die restlichen fälschlicherweise klein geschrieben.

Ich habe mit einiger Mühe eine bereinigte Wortliste erstellt und kann den Fehler beim "Vokabular trainieren" in Dragon für Mac 6 reproduzieren - wenn bei mir auch mehr Substantive korrekt groß geschrieben werden. Irgendwann, noch beim Anfangsbuchstaben A, ändert sich das und alles anderes erscheint dann pauschal mit kleinen Anfangsbuchstaben, auch Abkürzungen. Mist.

Dragon Legal Group 15, Win 10 Pro, Office 2013/2016, SpeechMike Premium, i7-3770, 32 GB RAM, 240 GB SSD
Dragon für Mac 6.0.8, macOS 10.13, Office für Mac 2016, iMac Retina 5K Late 2015 4,0 GHz i7-6700K, 32 GB RAM, 1TB SSD