Liebe Forenmitglieder,

meist weiß ich mir zu helfen, wenn ein Wort oder eine Phrase nicht erkannt wird.
Durch entsprechende Einträge im Vokabular oder Training klappt es meistens.

Allerdings weigert sich heute die Phrase "An- und Auskleiden" vehement.
Es wird immer "an und Auskleiden" geschrieben.
Folgende gesprochene Formen habe ich versucht "An und Auskleiden", "an und Auskleiden", "anundauskleiden" aber das Programm mag nicht.

Hat es dann einmal mit "das An- und Auskleiden" funktioniert, wurde das Wort im Kontext leider weiterhin nicht erkannt (z.B. "beim An- und Auskleiden" --> geschrieben: "beim an und Auskleiden"). Im Korrekturfenster wurde die Auswahl der Phrase aus dem Vokabular aber brav angezeigt.

Hat jemand eine Idee, wie solch widerspenstigen Phrasen beizukommen ist?

Schöne Grüße
Dragon-User

Hallo Dragon-User,

meines Wissens geht es nur so, dass man etwas umständlich diktiert: "beim groß An Ergänzungsstrich und Auskleiden". Vielleicht wissen die Profis im Forum weiter.

Ebenfalls schöne Grüße

Hans Löhr

Wenn der Begriff häufiger verwendet werden soll, kann man ihn auch als Wort in das Vokabular aufnehmen:

Geschriebene Form: An- und Auskleiden – Gesprochene Form: An und Auskleiden

Ich habe es so mit dem Begriff „Vor- und Nachname" gemacht.

Zitat von Dragon-User

---

Folgende gesprochene Formen habe ich versucht "An und Auskleiden", "an und Auskleiden", "anundauskleiden" aber das Programm mag nicht.

---

Hallo zusammen,

vielen Dank für die freundlichen Ratschläge.

In meinem Startbeitrag wollte ich zum Ausdruck bringen, dass auch das Anlegen mit ensprechender "gesprochener Form" leider nichts brachte.
Mir kommt es so vor, als ob Dragon hier besondere Probleme mit dem "An-" hat.


Verschneite Grüße aus dem weißen Bayern.
Dragon-User

Version 12 hat - zumindest bei mir - mit dem angesprochenen Begriff keinerlei Probleme, wenn ich die geschriebene Form als “an und aus kleiden“ vorgebe. Ich habe übrigens ganz allgemein festgestellt, dass die Erkennungsgenauigkeitsgrad solcher speziellen Begriffe immer dann am höchsten ist, wenn man in der gesprochenen Form möglichst kurze einzelne Worte und vor allen Dingen keine bereits aus zwei einzelnen Wörtern bestehenden Worte wie Auskleiden verwendet.

Danke, Herr Stückmann, die Auflösung der Komposita bei den gesprochenen Formen ist die ultimative Lösung.

Hans Löhr

In der Tat ein vertracktes Problem - ich habe alle Vorschläge bezüglich der gesprochenen Formen, auch die neuesten, ausprobiert. Keiner führte zuverlässig zum Erfolg. Erst nachdem ich das Wort "Auskleiden" gelöscht habe, wurde das "An- und Auskleiden" sicher erkannt.

Gruß
Pascal

Vielen Dank für die Rückmeldungen!

In der Tat geht es nach dem Löschen des Wortes "Auskleiden" und dem Zerlegen in kleine Einzelworte besser.

Geschriebene Form: "An- und Auskleiden"
Gesprochene Form: "an und aus kleiden"



Ich belasse es hierbei und bin wieder etwas schlauer.

Vielen Dank für das interessante Thema, und die tollen Antworten! Vor allem die Methode "Zerlegen in atomare Bestandteile" ist ja mal ganz was Neues, danke Carsten.

Gruß, Rüdiger

PS: Unterschiede in Version 12, was die Lernmethodik betrifft, habe ich auch schon bemerkt, ohne dass ich es zusammen fassen könnte. Aber bei mir zumindest werden solche Komposita-Wendungen nach dem Muster "Aufräum- und Abbruchkosten\Aufräum und Abbruchkosten" problemlos erkannt, nachdem ich sie über Wortlisten-Import eingefügt habe. Ob das dabei eine Rolle spielt?