In den Benutzerwörterbüchern von Nat.Speak., Word, Onlook, Windows-Spracherkennung usw. finde ich mich nicht zurecht.
Kennt jemand für Windows 7 die Standorte und Standardbezeichnungen, vor allem aber eine Möglichkeit, diese Verzeichnisse - und sei es mit Kopieren und Einfügen - zu vereinheitlichen?
Bei Übersetzungen diktiere ich eine Rohfassung ins Dragon Pad; neue Wörter und Wortformen (Plural usw.) gehen ins zugehörige Wörterbuch. Dann redigiere ich in Word, und es kommen neue Wörter hinzu, aber nun in ein anderes Wörterbuch. Und als ich vorübergehend die Spracherkennung nutzen musste, gab es dort wieder eine andere Wortliste. Eine Zusammenfassung und Aktualisierung an mehreren Orten ist wohl nicht zu vermeiden?

Zitat von Elbbatz

---

Kennt jemand für Windows 7 die Standorte und Standardbezeichnungen, vor allem aber eine Möglichkeit, diese Verzeichnisse - und sei es mit Kopieren und Einfügen - zu vereinheitlichen?

---

Das "Wörterbuch" von Dragon hat mit den anderen hier genannten nichts zu tun und ist für sich gänzlich unabhängig davon. Sie können das Wortverzeichnis in Dragon nur innerhalb des Programms einsehen und verändern. Dazu dient in erster Linie der Vokabular-Editor in Dragon, erreichbar über das Dragon-Menü "Vokabular".

Gruß, RW

Danke. Das ist zwar schade, aber eine klare Ansage.
Gruß, RR

Zitat von Elbbatz

---

Dann redigiere ich in Word, und …

---

Hallo Elbbatz,

der Einsatz von Spracherkennung macht umso mehr Sinn, je länger und intensiver Sie dieses Programm nutzen. Wenn Sie alle Korrekturen und neuen Wortformen in einem einzigen Wörterbuch haben wollen, führt kein Weg daran vorbei, in möglichst allen Programmen, die Eingaben erfordern, mit Spracherkennung zu arbeiten. Ich diktiere, redigierte und korrigiere zum Beispiel in Word oder Outlook nur noch mit Spracherkennung und brauche die Word-eigenen Wörterbücher nicht mehr.

Noch einen schönen Abend

Hans Löhr

Danke, Hans Löhr. Weil ich Computerprobleme hatte und hier inzwischen "Jedlova" heiße, habe ich Ihre Antwort erst heute gelesen. Intuitiv habe ich das mit der umfassenden Anwendung seit der Neukonfiguration auch so gemacht wie Sie und fühle mich durch Ihre Zeilen bestätigt. Ex-Elbbatz.