Hallo liebe Forumsmitglieder,

ich war jetzt länger auf Tauchstation, was dieses Forum angeht. Sollte die Frage also schonmal gestellt worden sein, bitte ich um Entschuldigung.

Dragon 12.0 hatte die lästige Angewohnheit, in nicht kompatiblen Anwendungen am Satzanfang mitunter überflüssige Leerzeichen einzufügen (wenn man ohne Diktierfenster diktierte). Auf einem zweiten Rechner habe ich seit längerem 12.0 und seit kurzem auch 12.5 installiert. Zu meiner großen Freude scheint das Leerzeichenproblem behoben zu sein. Allerdings zögere ich noch, Dragon 12.5 auf meinem Hauptrechner zu installieren. Hat sonst noch jemand festgestellt, dass das Leerzeichenproblem in 12.5 nicht mehr besteht?

beste Grüße
Michael

Vermutlich kann man die Frage nicht verallgemeinernd beantworten. Zum Test (und zur Abschreckung, oder wenn mich der Reiz des Grauens übermächtigt) habe ich mir zwei garantiert nicht kompatible Editoren besorgt, wo ich gelegentlich mal hinein diktiere. Dort jedenfalls tritt es nicht auf.

Aber eine Garantie ist das nicht.

Gruß, RW

Danke, Herr Wilke. Wer wagt, gewinnt. Ich werde jetzt nochmal ausgiebig mit dem anderen Rechner testen und dann den Sprung ins kalte Wasser wagen. Wenn es denn wirklich funktioniert, wäre es für mich eine kleine Revolution. Denn dann würde sich die bessere Erkennungsleistung der Version 12 für mich in einer (noch) höheren Produktivität äußern.
LG
Michael Buss

Hallo an alle,

Entwarnung: Das Leerzeichenproblem mit nicht kompatiblen Anwendungen wurde in Version 12.5 definitiv gelöst. Ich habe nun auf meinem Hauptrechner 12.5 installiert, und es funktioniert tadellos! Da bleibt nur zu hoffen, dass Nuance beim nächsten Upgrade etwas mehr Sorgfalt walten lässt. Durch Schlampigkeit gewinnt man keine neuen Kunden.

Beste Grüße
Michael

Vielleicht sagen Sie noch, von welchem Progamm/Editor die Rede ist. Wie schon erwähnt, bin ich mir ziemlich sicher, dass man die Aussage nicht allgemein treffen kann.

Danke im voraus, RW

Zitat von R.Wilke

---

Vielleicht sagen Sie noch, von welchem Progamm/Editor die Rede ist. Wie schon erwähnt, bin ich mir ziemlich sicher, dass man die Aussage nicht allgemein treffen kann.

Danke im voraus, RW

---

o.k., man kann es vielleicht nicht verallgemeinern. Ich spreche hier von einer Anwendung, die von Übersetzern benutzt wird, d.h. dem TagEditor von Trados. Mit dieser kann man beliebige Dateiformate öffnen und bearbeiten bzw. übersetzen. Ich habe es übrigens auch mit Bloc Notes (einem zum Windows-Umfang gehörenden Programm) getestet, auch da funktioniert es reibungslos.

Im Übrigen meine ich, dass der Innovationssprung von Version 11 bis Version 12 der bislang größte in der Geschichte des Programms ist. Die Erkennungsgeschwindigkeit ist absolut beeindruckend. Auch an der Präzision wurde nochmal gearbeitet. Da kann ich nur sagen weiter so!

Zitat von Übersetzer

---

Im Übrigen meine ich, dass der Innovationssprung von Version 11 bis Version 12 der bislang größte in der Geschichte des Programms ist. Die Erkennungsgeschwindigkeit ist absolut beeindruckend. Auch an der Präzision wurde nochmal gearbeitet. Da kann ich nur sagen weiter so!

---

Tendenziell und im Ergebnis bin ich bei Ihnen.

Gruß, RW