Ich habe die im Thema genannte Vokabel heute ganz zufällig im Vokabular gefunden. Und zwar im Standardvokabular.

Dazu muss man wissen, dass es sich bei BfE hier in Thüringen um eine im Stadtrat der Stadt Eisenach vertretene Fraktion von gerade einmal zwei Mitgliedern handelt. Und obige Vokabel ist deren Internetadresse. Alles im allen also eine Vokabel von eigentlich vernachlässigbarer und ausgesprochen regionaler Bedeutung.

Meine Frage an die Community: Ist diese Vokabel tatsächlich bei jedem User Teil des Standardvokabulars? Und wenn ja, würde die damit einhergehende weltweite Verbreitung einer außerhalb der Stadtgrenze völlig unbekannten Vokabel nicht die These nahelegen, dass des Drachens Vokabular auch durch automatisches und anscheinend ziemlich willkürliches Einlesen zufällig ausgewählter Pages, insonderheit auch von deren Adressen, zusammengestellt wird?

Nein, die Vokabel gibt es in meinem Vokabular nicht, schon gar nicht im Standardvokabular.

Vielleicht handelt es sich um eine fehlerhafterweise aus Ihrem temporären Vokabular (welches bei der Arbeit in einem E-Mail-Programm angelegt werden kann) verrutschte Vokabel. Oder es handelt sich um einen aus sonstigen Gründen fehlerhaft als Standardwort gekennzeichneten Vokabulareintrag, der vielleicht beim Import eines älteren Benutzerprofils oder einer Wortliste entstanden ist.

Eine bessere Erklärung habe ich jedenfalls nicht.

Zitat von Meinhard

---

Nein, die Vokabel gibt es in meinem Vokabular nicht, schon gar nicht im Standardvokabular.

Vielleicht handelt es sich um eine fehlerhafterweise aus Ihrem temporären Vokabular (welches bei der Arbeit in einem E-Mail-Programm angelegt werden kann) verrutschte Vokabel. Oder es handelt sich um einen aus sonstigen Gründen fehlerhaft als Standardwort gekennzeichneten Vokabulareintrag, der vielleicht beim Import eines älteren Benutzerprofils oder einer Wortliste entstanden ist.

Eine bessere Erklärung habe ich jedenfalls nicht.

---

Ja, das wären akzeptable Erklärungsansätze. Dass es kein „normales" Wort war, schließe ich auch daraus, dass es nach dem Löschen nicht unter den gelöschten Vokabeln auftauchte. War demnach tatsächlich eine höchst sonderbare, wenn auch völlig ungefährliche Fehlfunktion. Was mich im Nachhinein geärgert hat, ich hätte noch einen Screenshot davon machen sollen.

Noch eine Erklärung? - Der Ausdruck war möglicherweise unter den "temporären Wörtern" im Vokabular, während Du einen Text, worin er vorkommt, z.B. als Mail, geöffnet hattest. Der Zweck der temporären Wörter ist ja, in solchen Situationen behilflich zu sein, wenn der Text geschlossen wird, verschwinden die Wörter auch wieder automatisch, und deshalb ist es nicht unter den gelöschten Wörtern gelistet.

Stimmt, Rüdiger, das ist näherliegend. Hatte vergessen, dass temporäre Wörter nicht mit einem Symbol markiert werden, sondern nur als solche erkennbar sind, wenn man im Vokabular Editor die entsprechende Filterfunktion auswählt.

Heute, beim Diktieren, schrieb der Drache „du erhälst", was natürlich falsch ist, richtig muss es heißen „du erhältst", aber zu meinem Erstaunen musste ich feststellen, dass zumindest in meinem Standardvokabular die Vokabel „erhälst" enthalten ist. Wenn es bei anderen Usern auch so ist, dann hätte das Dragon-Team hier offensichtlich eine falsche Vokabel eingegeben?

Richtig, das ist falsch. Auch in meiner Version ist das Wort enthalten, aber zum Glück auch die richtige Fassung.

Das ist beileibe nicht der einzige Fall, in welchem der Drachen beweist, dass er kein deutscher Muttersprachler ist. So wird z. B. in der Formulierung: „Die Letztere Schreibweise ist falsch“ das Wort „Letztere“ konsequent groß und damit falsch geschrieben – die kleingeschriebene Variante gibt es nicht einmal im Vokabular. Auch „zugrundelegen“ schreibt der Drachen konsequent falsch zusammen. Die Liste ließe sich fortsetzen.

Eigentlich schon erstaunlich. Zumal diese Fehler schon dadurch gefunden werden würden, dass man eine automatische Rechtschreiberkennung durchlaufen lässt.

"Erhältst" ist richtig, aber "erhälst" ist leichter zu sprechen, und dass die Sprecher und Sprecherinnen heute nicht mehr so genau wissen, wie richtig geschrieben wird, wird deutlich, wenn man mal nach den beiden Varianten im Internet sucht. Wie das Vokabular genau aufbereitet wird, weiß ich nicht, vermute aber, dass Textkorpora nach Worthäufigkeiten (u.a.) analysiert werden. Und wenn es zutrifft, wie Harald anmerkte, dass im zweiten Gang keine Rechtschreipprüfung hinzukommt, ist das schon bedenklich.

Idee: man könnte mal den kompletten Wortschatz darauf hin untersuchen? Wie wäre das? Wer möchte? (Keine Sorge, man muss das nicht manuell machen.)

R.

Ein herzliches Hallo in die Runde,

gibt es eine Liste aller fehlerhaften Worte im Standardvokabular von Dragon 13?

Wenn ja – gibt es eine Möglichkeit, diese automatisch löschen zu lassen?


Mit freundlichen Grüßen

Alois Schaffner

Zitat von Alois

---

gibt es eine Liste aller fehlerhaften Worte im Standardvokabular von Dragon 13?

---

Nein.

Zitat

---

gibt es eine Möglichkeit, diese automatisch löschen zu lassen?

---

Ja, wenn man die Liste hätte, halbautomatisch (mittels zusätzlicher Programmierung).