Wie bekomme ich es hin, dass das Wort Fonds erkannt wird? Er schreibt Fotos, voraus etc. Trainiert habe ich das Wort schon mehrfach.

In meiner Drachen-Version 13 Premium konnte ich den Fehler nicht reproduzieren. Der Drachen hat das Wort "Fonds" richtig umgesetzt.

Welche Version des Drachen benutzen Sie?

Ich benutze DNS Premium 13, vor einer Woche gekauft. Es läuft gerade die erste akustische Optimierung. Vielleicht löst das mein Problem. Morgen wissen wir mehr.

Also, ich spreche es so aus, wie es richtig ist: Fos mit offenem O. Auch Zusammensetzungen wie Rentenfonds etc. klappen (bisher) nicht.

Bei Wörtern fremdsprachiger Herkunft im Deutschen können wir nie genau wissen, welche Aussprache Dragon jeweils zu Grunde liegt: die originale oder die der Schrift folgende deutsch-lautmalerische. Mittels Training der Wörter (aber im Vokabular-Editor!) können werksmäßigen Aussprachen aber überschrieben werden. In der Theorie jedenfalls.