Rüdiger Wilke weist immer wieder darauf hin, dass Eingriffe in das Vokabular so behutsam wie möglich vorgenommen werden sollten, weil sonst der Drache Schwierigkeiten machen kann. Ein Beleg dafür ist die Änderung von Worteigenschaften bei Wörtern, die im Original bereits vorhanden waren und versehentlich durch einen benutzerdefinierten Eintrag ersetzt worden sind oder denen der Nutzer eine eigene gesprochene Form hinzugefügt hat. Bei solchen hinzugefügten Wörtern funktionieren die Worteigenschaften nicht. Beispiel: Ich brauchte den Eintrag „EG“, habe ihn ins Vokabular aufgenommen und als gesprochene Form „eh gee“ hinzugefügt. Erst später merkte ich, dass der Eintrag „EG“ im originalen Vokabular bereits vorhanden war. Ich löschte ihn und fügte dem benutzerdefinierten Eintrag Worteigenschaften („Darauffolgende Zahlen einstellen: als Ziffern“) hinzu, die jedoch vom Programm nicht angenommen wurden. Nachdem ich diesen Eintrag wieder gelöscht und den ursprünglichen Eintrag wieder hergestellt hatte (Befehl: Vokabular bearbeiten, Anzeige: Nur gelöschte Wörter, hinzufügen) wurden die veränderten Worteigenschaften umgesetzt.

Hans Löhr

Zitat von Dioskur

---

und als gesprochene Form „eh gee“ hinzugefügt

---

Hallo Hans,

vielen Dank für diesen wichtigen Beitrag. Ein Detail-Hinweis dazu: in früheren Zeiten wurde öfter dazu angeraten, eine phonetische Umschreibung einzelner Buchstaben in der von dir vorgestellten Weise vorzunehmen.

Seit Version 10 gilt jedoch als effektivste Methode dafür die folgende Form: E. G.

In Version 11 hat sich dies wieder geändert, wir lassen nun die Punkte dahinter weg, also: E G

Wer dennoch eine eher lautmalerische Notation bevorzugt, sollte möglichst auf Wörter zurückgreifen, die schon im Vokabular enthalten sind, aber keinesfalls Formen wie die oben genannte, meines Erachtens trägt das mit dazu bei, dass die Einträge nicht verstanden werden oder sonstige Probleme nach sich ziehen.

Also wäre als Alternative dazu in Betracht zu ziehen: eh geh

Viel wichtiger aber ist der Hinweis darauf, dass man vor Änderungen am Vokabular zunächst einmal den Bestand untersuchen und nach Möglichkeit darauf zurückgreifen sollte.

Herzliche Grüße
Rüdiger