Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 4 Antworten
und wurde 32 mal aufgerufen
 Berichte und Tipps
plmenzel Offline



Beiträge: 1

09.08.2012 11:09
RE: Deutsch und Englisch in einem Text Zitat · Antworten

Guten Tag,

Des öfteren muss ich in einem deutschen Text englische Absätze unterbringen.
Wie schalte ich zwischen Deutsch und Englisch umß

Wiese war ein FrAGEZEICHEN Immer mit einem scharfen S wiedergegebenß

Danke für eure Mithilfe

Peter

R.Wilke Offline



Beiträge: 6.119

09.08.2012 12:38
#2 RE: Deutsch und Englisch in einem Text Zitat · Antworten

Um Englisch diktieren zu können, muss ein ein englisches Benutzerprofil anlegen, und zwischen den Profilen hin- und herwechseln.

Englisch ist aber erst ab Premium (früher Preferred) aufwärts überhaupt verfügbar.

Was das mit dem Fragezeichen auf sich hat, weiß ich auch nicht. Mir fällt nur auf, dass beide Zeichen auf derselben Taste liegen. Wahrscheinlich ist es mal wieder ein Kompatibiliätsproblem, wegen des verwendeten Browsers.

Gruß, RW

_______________________________________

DPG 15.6 (15.60.200.015) auf Windows 10 Pro (64-bit)
SpeechMike Premium (LFH3500) + SpeechMike II
HP ZBook 17 G2 (Refurbished) - i7-4910qm - 8MB SmartCache - 32 GB RAM - 512 GB SSD - 1 TB HSSD - 2 TB HDD

HurTiger Offline



Beiträge: 4

31.08.2012 17:52
#3 RE: Deutsch und Englisch in einem Text Zitat · Antworten

Als Übersetzer von IT-Texten muss ich in meinem auf Deutsch diktierten Übersetzungen immer englische Wörter mitdiktieren, die leider meistens auch nach Training nicht erkannt werden, auch wenn ich versuche, sie deutsch auszusprechen. Gibt es eine empfohlene Vorgehensweise dafür?

Herzlichen Dank und Gruß

Hans Christian von Steuber

R.Wilke Offline



Beiträge: 6.119

31.08.2012 19:06
#4 RE: Deutsch und Englisch in einem Text Zitat · Antworten

Zitat von HurTiger
Gibt es eine empfohlene Vorgehensweise dafür?



Ja, nehmen Sie die englischen Wörter ins Vokabular auf, dort stehen sie dann als benutzerdefinierte Wörter, und fügen Sie lautmalerische "deutsche" gesprochene Formen hinzu, Beispiel:

hurting - hörting

Gruß, RW

_______________________________________

DPG 15.6 (15.60.200.015) auf Windows 10 Pro (64-bit)
SpeechMike Premium (LFH3500) + SpeechMike II
HP ZBook 17 G2 (Refurbished) - i7-4910qm - 8MB SmartCache - 32 GB RAM - 512 GB SSD - 1 TB HSSD - 2 TB HDD

HurTiger Offline



Beiträge: 4

03.09.2012 13:14
#5 RE: Deutsch und Englisch in einem Text Zitat · Antworten

Zitat von R.Wilke

Zitat von HurTiger
Gibt es eine empfohlene Vorgehensweise dafür?



Ja, nehmen Sie die englischen Wörter ins Vokabular auf, dort stehen sie dann als benutzerdefinierte Wörter, und fügen Sie lautmalerische "deutsche" gesprochene Formen hinzu, Beispiel:

hurting - hörting

Gruß, RW




Hat funktioniert, vielen Dank!

Gruß

Hans Christian v. Steuber

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
einheitlich englische Sprachbefehle bei deutsch. oder engl. Profil?
Erstellt im Forum Fragen zur Anwendung von
4 23.12.2016 20:40
von R.Wilke • Zugriffe: 24
Aussprache englischer Wörter mit deutschem Alphabet ausdrücken
Erstellt im Forum Dies und Das von
11 24.04.2018 13:49
von elMartino • Zugriffe: 51
DNS 14 (DPI) Deutsch mit Option für Englisch?
Erstellt im Forum Fragen zur Anwendung von
17 08.10.2015 21:44
von Dieter B • Zugriffe: 44
Genauigkeitsanpassung bei Verwendung von Deutsch und Englisch
Erstellt im Forum Fragen zur Anwendung von
1 04.02.2013 17:48
von JoeBu • Zugriffe: 28
Englisches Profil im deutschen DNS - gesprochene Form buchstabieren?
Erstellt im Forum Fragen zur Anwendung von
2 26.06.2011 17:27
von Niels • Zugriffe: 28
Probleme haben zu versuchen, zur englischen Version dieser Web site an
Erstellt im Forum Fragen zur Anwendung von
9 20.06.2011 13:38
von Tiger Feet • Zugriffe: 32
Erkennungsleistung deutsch/englisch unterschiedlich?
Erstellt im Forum Fragen zur Anwendung von
1 28.03.2011 10:35
von jask • Zugriffe: 19
Wie kann ich die Erkennung englischer Begriffe aktivieren?
Erstellt im Forum Fragen zur Anwendung von
12 07.09.2016 17:10
von firefly • Zugriffe: 30
Das Funkalphabet in Deutsch und Englisch
Erstellt im Forum Berichte und Tipps von
4 17.10.2010 13:02
von R.Wilke • Zugriffe: 45
 Sprung  
Xobor Ein Kostenloses Forum | Einfach ein Forum erstellen
Datenschutz