Hallo, ich schon wieder.

Ist es wirklich so, dass Dragon NaturallySpeaking keine deutschen Anführungszeichen erkennt beziehungsweise schreiben kann? Bei mir produziert es immer Anführungszeichen, die oben liegen. Aber nach den deutschen Typografie regeln muss der Beginn der Einführung unten sein! Hammer!

Sandra

der Beginn der ANführung natürlich

Hallo Sandra,

die so genannten "typografischen Anführungszeichen" können direkt mit Dragon nicht gemacht werden, weil Dragon nur den einfachen Zeichensatz beherrscht, hierfür jedoch der erweiterte Zeichensatz erforderlich ist. Es gibt Lösungen dafür, die meines Wissens nur in Microsoft Word funktionieren, worin ich aber leider nicht firm bin, weil dies zu denjenigen Punkten gehört, worüber ich mich nur am Anfang geärgert habe und die mich mittlerweile nicht mehr stören. Ein anderer solcher Punkt ist zum Beispiel das Tausender-Trennzeichen.

Man stößt bei diesem Programm immer wieder mal auf Dinge, die man einfach so hinnehmen muss. Unter dem Strich aber sind es nur Kleinigkeiten.

Rüdiger

Sandra:

Das ist ein altes Ärgernis, selbst in der englischen Sprachfassung muss man sich für die typografischen Anführungszeichen (curly quotes) einen Trick einfallen lassen.
Es gibt aber eine Lösung. Am einfachsten ist es – und funktioniert dann nicht nur in Word, sondern z. B. auch in WordPad, DragonPad oder Jarte –, wenn man wie folgt vorgeht: In Word ein Anführungszeichen tippen, dieses Zeichen in die Zwischenablage kopieren und dann im Vokabular einen neuen Ausdruck generieren, zum Beispiel mit der gesprochenen Form „Zitatbeginn“ oder etwas ähnliches und in das Feld für die geschriebene Form den Inhalt der Zwischenablage hinein kopieren. Statt dessen kannst du auch den ASCII-Code über den Ziffernblock der Tastatur eingeben (Alt+0132).

Entsprechend würde ich auch für das geschlossene Anführungszeichen vorgehen, damit dieses auch tatsächlich typografisch gesetzt wird (Alt+0147).

Ähnlich kann man für ,einfache Anführungszeichen‘ vorgehen oder für beliebige andere Zeichen wie zum Beispiel ›dieses‹, je nach Geschmack.


Alternativ wäre es auch möglich, am Ende des Textes über ein Skript einen Suchen-und-Ersetzen-Durchlauf auszuführen, um das per Sprachbefehl zu können, braucht man allerdings die Profi-Versionen von Dragon.

Gruß, Marius