Liebes Nuance-Forum!

Ich hätte eine Frage bezüglich des Exportes eines Wörterbuches. Wie kann ich "aus dem Lexikon übernommene Worte" exportieren. Ist dies bei der Premium-Version überhaupt möglich?

Mit freundlichen Grüßen,
Bernhard Svejda

Tag erstmal, und gleich eine Korrektur: wir sind nicht "das Nuance-Forum", was es auch nicht gibt, außer in den USA, irgendwie. Wir sind ein Anwender-Forum, gegründet aus privater Initiative, und aus Freude an der Sache. Nun zu Ihrer Frage.

Was Sie vorhaben, wäre eine schöne Sache, geht aber leider nicht, in keiner Edition, also auch nicht in Pro. In Pro kann man zwar das komplette aktive Vokabular exportieren (allerdings in nicht auslesbarer Form), und da wären dann auch die Wörter aus dem Lexikon dabei.

Gruß, RW

Lieber Herr Wilke!

Ich möchte mich für die falsche Ansprache entschuldigen.

Vielen Dank für die schnelle Antwort. Ich hatte fast schon diese Antwort befürchtet....

Liebe Grüße,
Bernhard Svejda

Zitat von Svede82

---

Liebes Nuance-Forum!

Ich hätte eine Frage bezüglich des Exportes eines Wörterbuches. Wie kann ich "aus dem Lexikon übernommene Worte" exportieren. Ist dies bei der Premium-Version über möglich?

Mit freundlichen Grüßen,
Bernhard Svejda

---

Ich umgehe das ärgerliche „Exportverbot", indem ich ein aus dem Wörterbuch übernommenes Wort unter „gesprochene Form" in seiner Schreibweise in einer für die Aussprache unschädlichen Form verändere (zum Beispiel wird aus „abfand" gesprochen „abfannd"), so überlebt das aus dem Lexikon übernommene Wort als benutzerdefiniertes Wort und kann exportiert und importiert werden.

Liebes Anwenderforum!

Ich habe auch noch eine zweite eher technische Frage. Wie unterscheidet Dragon, ob ein Wort als ein "aus dem Lexikon übernommes Wort" oder ein "benutzerdefiniertes Wort" definiert wird? Habe ich als Benutzer irgendeinen Einfluss darauf?

Liebe Grüße,
Bernhard Svejda

Nein, darauf haben Sie keinen Einfluss. Das „Lexikon“ ist die Bezeichnung für den Wortschatz, der Dragon ab Werk zugrundeliegt. Das sind zum einen die von Anfang an aktivierten Einträge, die im Vokabular-Editor gelistet sind, etwa 150.000 an der Zahl, aber noch eine weitaus größere Anzahl im Hintergrund. Da niemand in das Hintergrund-Lexikon hineinschauen kann, gibt es nur Spekulationen darüber, wie groß die Zahl tatsächlich ist, aber man munkelt so vielleicht 450.000.

Immer wenn Sie ein Wort über den Korrektur-Dialog eingeben, welches schon im Hintergrund-Lexikon enthalten ist, wird es mit einem grünen Kreuz versehen in das aktive Vokabular übernommen, bzw. werden solche Einträge im Korrektur-Dialog auch schon aufbereitet angeboten. Typische Beispiel im deutschen Profil sind etwa Genitiv-Formen von Substantive usw.

Benutzerdefinierte Wörter demgegenüber, also solche mit einer roten Kreuz, sind per Definition Kombinationen aus geschriebener und gesprochener Form, die in der Weise nicht im Lexikon enthalten sind.

Der Unterschied zwischen „grünen“ und „roten“ ist also der, dass erstgenannte durch den Hersteller in irgendeiner Form aufbereitet sind (etwa mit Aussprachen versehen und möglicherweise auch Informationen hinsichtlich des Sprachmodells), wohingegen letztgenannte völliges Neuland darstellen.

Gibt es von Version 12.5 zur Version 13 Professional eine Verbesserung hinsichtlich des Exportes von benutzerdefinierten Worten und Eigenschaften?

Zitat von Alois

---

Gibt es von Version 12.5 zur Version 13 Professional eine Verbesserung hinsichtlich des Exportes von benutzerdefinierten Worten und Eigenschaften?

---

Nicht dass ich wüsste.