Hallo zusammen,

ab und zu meine ich, Fehler in der Dragon-Hilfe zu entdecken.

Zum Beispiel jüngst: unter der Rubrik "Zeichen im Buchstabierfenster eingeben" steht, dass man zur Eingabe des anfänglichen Zitatzeichens ("»") "Zitat" sagen soll. Das funktioniert aber nicht, sondern nur "Zitatanfang".

Da gerade die Hilfe eine verlässliche Auskunftsquelle sein sollte, kann das einen faden Beigeschmack beim Nutzer hinterlassen. Meines Erachtens sollten solche Fehler von Nuance schnellstmöglich korrigiert werden. Dazu wäre eine Meldung des Fehlers erforderlich (und darüber hinaus wohl, dass es eine Onlinehilfe gäbe, nicht nur eine Offlinehilfe).

Für eine Meldung des Fehlers per E-Mail an die allgemeine Kontaktadresse von Dragon fehlt mir wohl die Motivation. Möglicherweise weil ich diese erst ermitteln müsste, möglicherweise aber auch weil ich befürchte, die Meldung würde irgendwo im Nirvana verschwinden. Wäre es sinnvoll, solche Fehler hier im Forum zu sammeln? Dann würde das Ganze protokolliert und perpetuiert.

Gruß
glombi

Hallo Glombi,

das ist schon perfide, zumal das Gegenstück für das Ende des Zitats in der Hilfe richtig angegeben ist. –

Allerdings, die Formulierung „ab und zu meine ich, Fehler in der Dragon-Hilfe zu entdecken“ trifft die Sache nicht ganz, ich kann mich nicht mehr erinnern, wie oft ich schon Fehler in der Dragon-Hilfe gefunden, auch wenn ich sie nie gesammelt habe. Am meisten überrascht war ich einmal, als ich einen kompletten Absatz auf Englisch vorgefunden habe, den der Übersetzer anscheinend übersehen hatte. Oder vielleicht waren auch die Ressourcen erschöpft…

Es trifft zwar zu, wie Du sagst, dass „die Hilfe eine verlässliche Auskunftsquelle sein sollte“, indessen handelt es sich aber eben wie gesagt um eine Übersetzung, und die können nun mal mangelhaft sein.

In dem speziellen Fall, was die Sonderzeichen betrifft, ist letztendlich verbindlich, was im Vokabular-Editor festgelegt ist, denn dort werden sie schließlich definiert. Aber das nur am Rande.

Als verbindliche Dokumentation darf man die Hilfe allenfalls nicht betrachten, was nicht heißen soll, dass sie dennoch korrekt sein sollte. Insofern ist es sicherlich wichtig, dass entdeckte Fehler gemeldet werden, und dieser Ort hier ist mit Sicherheit nicht der schlechteste dafür.

Jedoch muss man sogleich die Erwartungshaltung dämpfen, ganz bestimmt kann man nicht davon ausgehen, dass gemeldete Fehler „von Nuance schnellstmöglich korrigiert werden“, möglicherweise frühestens beim nächsten Update oder bei der nächsten Version. – Warten wir es einmal ab.

Und nochmals vielen Dank für den Hinweis.

Na gut, dann will ich aus gegebenem Anlass fortfahren:

Version: 13.0
Rubrik: "Erkennungsmodi verwenden"
Fehler: Erklärt wird der "Standardmodus". Diesen Modus gibt es aber nicht (mehr). Im Dragon-Menü heißt dieser (nun): "Diktat und Befehle". Also Inkongruenz. (Der "Diktat und Befehle"-Modus ist als Standard gesetzt und wird nach wie vor mit dem Sprachbefehl "Standardmodus starten" angesteuert.)

Danke auch dafür, und wenn noch mehr auffällt, bitte hier hin posten.