Ich möchte gerne die Sprachdateien eines Users von Dragon 8 auf Dragon 10.1 aktualisieren. Was muss ich beachten? Der Aktualisierungsassistent unter Dragon 10.1 läuft durch mit folgender Meldung: Die Benutzeraktualisierung begann um 13.08.2010 14:05:51 Uhr.

1 Benutzer wird aktualisiert.

Benutzer "xxxxxxx (v8)" wird aktualisiert.

0 von 1 Benutzern wurden erfolgreich aktualisiert.
Die Aktualisierung wurde um 13.08.2010 14:05:51 Uhr beendet. Was mache ich falsch?

Hallo Miriam, und willkommen im Forum!

In der Dragon-Hilfe unter "Dragon Tools - Aktualisierungsassistent" findet man weitere Infos zu dem Thema. Meines Wissens wird bei der Aktualisierung noch eine Log-Datei angelegt, ich meine, sie heißt "upgrade.log", bin mir aber nicht sicher.

Völlig sicher dagegen bin ich mir darin, dass, obwohl die Option besteht, die Aktualisierung eines Benutzerprofils, zumal von Version 8 auf 10.1, nicht anzuraten ist, aus einer Reihe von Gründen, hauptsächlich wegen grundlegender Veränderungen zwischen den Versionen, insbesondere beim Vokabular (Worteigenschaften und Modelle), und der Nachteil darin besteht, dass ein "upgegradeter" Benutzer von den Verbesserungen der späteren Versionen nicht (im vollen Umfang) profitiert.

Anzuraten ist demgegenüber, das Vokabular (die benutzerdefinierten Wörter) und ggf. die benutzerdefinierten Befehle aus dem alten Profil zu exportieren und in ein neu angelegtes Profil der Version 10.1 zu importieren. Dazu benötigt man aber eine Installation der Version 8, da der Export aus dem Profil nur über die Menüfunktionen und nach dem Laden des Profils möglich ist.

Viel Erfolg!
Rüdiger Wilke