Ich habe ein deutsches DNS 11 professionell. Ich nutze es zu etwa zwei Dritteln auf Deutsch und einem Drittel auf Englisch. Ich muss dem englischen Profil einige deutsche Wörter beibringen: Zum Beispiel "Baubiologie" oder meinen Heimatort "Langenzenn". In meinem deutschen Profil habe ich die Vorteile davon kennen gelernt, für englische Begriffe, die ich im deutschen Vokabular benötige, eine gesprochene Form im Vokabular zu hinterlegen (z.B. "solutions" = "soluschns") und würde das nun natürlich gerne auch meinem englischen Profil beibringen. Im deutschen mache ich das mit ah bee zee dee ...
Frage: Gibtdas's sowas auch fürs Englische?
Ei bii sii dii ee eff dschii ... führt wohl eher nicht weiter. Vielleicht könnte mir jemand zur Illustration beschreiben, wie er die beiden oben genannten Beispiele "Baubiologie" und "Langenzenn" als gesprochene Form hinterlegen würde.
Vielen Dank vorab für eine Hilfe hierzu.
Niels
PS sorry, wenn ich irgend einen thread zu diesem Thema übersehen habe, meine Suche war vergeblich.

Willkommen im Forum!

Das geht - in der Regel ohne Probleme -, aber zunächst muss man sich darüber im klaren sein, in welcher Sprache (von der Lautung her) man fremdsprachige Ausdrücke verwenden möchte, also ob man zum Beispiel deutsche Wörter im Englischen lieber deutsch oder englisch (von der Lautung her) aussprechen möchte. Da aber der Drachen immer an das jeweils verwendete Phonem-System gebunden ist, sollte man in dem Fall das dann auch verwenden.

Ein Beispiel: meinen Vornamen "Rüdiger" verwende ich im englischen Profil recht häufig, also habe ich ihn als geschriebene Form eingegeben, und dazu als gesprochene Form "Rudiger", wobei ich dann aber auch das "r" leicht gerollt und den Vokal eben als "u" ausspreche.

Im Falle von "Baubiologie" würde sich nach dem Muster folgende Lösung anbieten:

bow biology (als gesprochene Form)

Bei "Langenzenn" braucht man dann eigentlich nichts zu machen, außer es tatsächlich etwa so aussprechen (übertragen auf deutsche Schreibung) und ggf. einmal trainieren/korrigieren:

längensenn

Hoffe das hilft.

R. Wilke

Vielen Dank für die schnelle Antwort Herr Wilke!
Ich habe ihre beiden Vorschläge inzwischen ausprobiert und mich zu guter letzt dafür entschieden, die deutschen Worte oder Namen und, was ich in meinem ersten Post vergessen habe zu erwähnen, nämlich für mich wichtige Produktnamen, zum Beispiel NFA1000 einfach ganz normal auf deutsch auszusprechen und zu trainieren. Zum Beispiel die gesprochene Form von NFA 1000 ist bei mir ganz einfach nfa tausend, auch im englischen Profil. Nach ein paar mal üben erkennt es der Drache nun perfekt. Meine englische Aussprache scheint dagegen jedes Mal anders zu sein. Da versteht mich der Drache eben auch nicht besser als ein englischsprachiger Mensch - kann man ihm ja nicht verdenken!
Also vielen Dank nochmal: Problem gelöst!
Viele Grüße! Niels Dernedde