Zum Lachen:

Gerade wollte ich eine neue Mail auf Englisch starten, ganz in Gedanken hatte ich vergesssen, dass ich zwischenzeitlich das deutsche Profil aktiviert hatte, und diktierte mal so vor mich los. Was ich sagen wollte, gesagt habe, war:

Zitat

---

Oh I think I can see now

---

Was dabei heraus kam, der Titel sagt es schon:

Zitat

---

Bauernfängerei kennt Zehner

---

Das ist mir schon öfter passiert, und immer kommen kuriose Ergebnisse dabei heraus. Interessant aber, finde ich, dass Dragon immer was daraus machen will, nicht wahr?

Viele Grüße
Rüdiger Wilke

Zitat von R.Wilke

---

Zum Lachen:

Gerade wollte ich eine neue Mail auf Englisch starten, ganz in Gedanken hatte ich vergesssen, dass ich zwischenzeitlich das deutsche Profil aktiviert hatte, und diktierte mal so vor mich los. Was ich sagen wollte, gesagt habe, war:

Zitat

---

Oh I think I can see now

---

Was dabei heraus kam, der Titel sagt es schon:

Zitat

---

Bauernfängerei kennt Zehner

---

Das ist mir schon öfter passiert, und immer kommen kuriose Ergebnisse dabei heraus. Interessant aber, finde ich, dass Dragon immer was daraus machen will, nicht wahr?

Viele Grüße
Rüdiger Wilke

---

Solche „Versprecher" von Dragon sind in der Tat unfreiwillig komisch. Manchmal aber auch ein bisschen peinlich, wenn sie durchrutschen. Nur mal zwei Beispiel, die mir passiert sind.

Statt:
Ich wünsche Ihnen und Ihrer Frau ein schönes Wochenende

Hat die Spracherkennung geschrieben
Ich wünsche Ihnen unter Ihrer Frau ein schönes Wochenende

Und etwas peinlich war mir auch, statt:
die Liste der Mitarbeiter mit PC Zugriff

die Lüste der Mitarbeiter mit PC Zugriff

Deswegen habe ich mir angewöhnt, unter diktierte Texte jeweils zu setzen:
(Dictated and transcribed with Dragon NaturallySpeaking 11)

(Dictated and transcribed with Dragon NaturallySpeaking 11)

... der Spruch ist wirklich gut, sollte man sich eigentlich merken. Ob das allerdings in einer Berufungsbegründung beim Oberlandesgericht etwas hilft, wenn in dem alles entscheidenden Satz statt "ein" das Wort "kein" steht, ist natürlich fraglich – vielleicht sollte man es einfach mal probieren…

Grüße aus Hannover
Andreas

Mir ist es einmal passiert, dass ich doch tatsächlich erst beim allerletzten Durchlesen bemerkt habe, was ich im Begriff war, abzuschicken: "ohne Zweifel ist der Antragsteller im Hinblick auf das beantragte Vorhaben sehr geeignet unqualifiziert"

Und durchaus mit Ironie hatte Dragon in einer Tagungs Ankündigung das "Social Event" zum "sozialen Elend" erklärt.

Früher hatte ich eine Datei auf dem Desktop, indem ich die allerschönsten Missverständnisse mitprotokolliert hatte

Also Spaß bei der Arbeit, Gerhard!

Zitat von Gerhar_

---

sehr geeignet unqualifiziert

---

Kenne ich nur zu gut. Es passiert mir am häufigsten, wenn ich fast am Ende bin und mir die Puste so langsam ausgeht. Wobei hinzu kommt, dass wir die Endsilben meist ohnehin verschlucken, und so wird aus "und" schon mal schnell "un", wenn es denn auch passen könnte.

Gruß, R. Wilke

Das wollte ich den verehrten Membern hier im Forum nicht vorenthalten - eine lustige/peinliche Fehlleistung von Dragon: ich diktierte heute einen Text rechtlichen Inhaltes, es ging um eine steuerliche Angelegenheit, und statt „der Steuerpflichtige" hat der Drache geschrieben „der Steuerflüchtige". Hab ich gerade einmal noch so vor dem Abschicken gemerkt!

ein alter Hut,
aber wegen der Begleitumstände lesenswert...
http://www.augsburger-allgemeine.de/baye...-id4093111.html

Zitat von DNSuser

---

ein alter Hut,
aber wegen der Begleitumstände lesenswert...
http://www.augsburger-allgemeine.de/baye...-id4093111.html

---

Ja schon, aber zwei Dinge sollte man m.E. klar voneinander trennen: Fehlleistungen des Programms und Fehlleistungen des Anwenders. Was wohl in der Mehrzahl vorkommt?

Gruß, RW

Ich nutze das Programm fast täglich, unterbreche aber gern für die Enkel. Wenn ich dabei vergesse, das Mikrofon in den Schlaf zu "singen", werden unsere Dialoge - oft aus einigen Metern - aufgenommen, und es entstehen Texte, die bei jedem Wettbewerb skurriler Autoren preiswürdig wären. Eine sehr angenehme Nebenwirkung dieses herrlichen Werkzeugs. Für einen wie mich (Autor, Übersetzer und Rezensent) ist diese Software etwas Wunderbares und das Forum eine echte Hilfe. Danke.

Auch wenn der Beitrag schon etwas älter ist, ist es doch immer wieder schön zu wissen, dass diese Dinge allen DNS-Anwendern früher oder später widerfahren.
Ich für meinen Teil benutzte früher ein etwas noch unzuverlässigeres Mikrofon und habe ob der amüsant bis skurilen Aussetzern des Programmes angefangen diese in einer Sammlung festzuhalten.

Hier meine Lieblingszitate aus meiner persönlichen "Dragon unnaturally speaking"-Datei:

rubberized director (keine Ahnung wie das zustande kam)

frees the sufferers from their discomfort
-> freeze the sufferers from their disco fork.

die jungen Leute
-> Die Uhrenleute

ich bin 39 Jahre alt
-> ich bin unrasiert Jahre alt

What about cortisones?
-> What about cordless phones?

Beauty shop
-> puky shop

Dosenöffner
-> Dosen Asthma

a diary
-> a diarrhea

Curryketchup
-> Currygletscher

Da müsste ich jetzt lügen
-> Da müsste ich jetzt bügel (korrekturvorschläge: Da müsste ich jetzt prügeln, grillen, grübeln)

Whiskas
->Schwitzkasten

Für die Buntwäsche
-> Für die Blutwäsche

heal them
-> Kill them

Orange oder Kirsch oder Grapefruit irgendetwas
->Orange oder Kirsch oder Krebstod irgendetwas.

Also vom Gefühl her auch Nordsee
-> Also vom Gefühl her auch Mordsee

Lutschbonbons
-> Blutspur morgens

Waschmittel mit bestimmten Duftrichtungen
-> Waschmittel mit bestimmten Giftrichtungen

Aber auch wieder hier Paprika in kleinen Stückchen
-> Aber auch wieder hier Apotheker in kleinen Stückchen

----
Natürlich ist vieles davon auf die damals mangelhafte Qualität des Mikros zurück zuführen. Aber eine gewisse Angst vor DNS als mordlüstigem Psychopathen konnte ich jedoch auch bis heute nicht ganz ablegen.

Lutschbonbons
-> Knutsch Bonbons


Ansonsten klappt es in meiner Version recht gut, was die deutschsprachigen Formulierungen anbelangt.

...es gibt immer wieder mal was zum Schmunzeln, wie...

diktiert: Courtage

geschrieben: Kurt Arsch

... ist gerade noch rechtszeitig vorm Abschicken gefunden worden.

Gruß
Angelika