Nun habe ich DNS 13 auch installiert, und bin begeistert. Nur eines funtkioniert nicht, nämlich der Import meiner Ausdrücke aus der Version 12.

Zu diesem Zweck (und nur dazu) habe ich meine v12-Profile in v13 konvertiert und dann die Liste benutzerdefinierter Wörter exportiert. Hat auch alles gut geklappt. Dann habe ich ein neues v13-Profil erstellt. Als ich nun mit "Liste von Wörtern oder Ausdrücken importieren" eben diese v12-Wörter importieren will, erhalte ich im Fenster der Dateianalyse vor der entsprechenden Datei ein rotes Kreuz, mit dem Vermerk "(Dateiname) ist keine gültige Wortlistendatei".

Habe ich hier etwas falsch gemacht? Für eine kurze Hilfe, wenn mit diesen wenigen Angaben möglich, wäre ich sehr dankbar.

Zitat von Hugo R

---

Habe ich hier etwas falsch gemacht? Für eine kurze Hilfe, wenn mit diesen wenigen Angaben möglich, wäre ich sehr dankbar

---

Hugo,

die Frage kann ich nur aus der Froschperspektive beantworten, weil ich noch auf die Legal-Edition von Version 13 warten muss. Im Forum wurde schon diskutiert, dass es bei der neuen Version (wieder einmal) neue Regeln für das Vokabular gibt und das Hinzufügen von Wörtern aus vorherigen Versionen problematisch sein kann. Außerdem oder deshalb gibt es mindestens eine ernst zu nehmende Stimme (nämlich die von Rüdiger), die von dem Import abrät und empfiehlt, ganz von vorn mit dem Standard-Vokabular anzufangen und benutzerdefinierte Wörter nur im jeweiligen Bedarfsfall hinzuzufügen. Ich habe mir allerdings vorgenommen, es genau wie Sie zu versuchen.

Die von Ihnen beschriebene Fehlermeldung gab es auch schon in den bisherigen Versionen, wenn eine Wortliste verwendet werden sollte, die irgend einen ungültigen Eintrag enthält. Die Standard-Prozedur war in diesen Fällen, die Wortliste im Editor zu öffnen und zu teilen (also unter gesonderten Namen Listen anzulegen, die jeweils nur Teile des gesamten benutzerdefinierten Wortschatzes enthalten) und dann Stück für Stück die einzelnen Teile zu importieren. Wenn eine Liste nicht als gültig anerkannt wird, wird der Fehler darin zu finden sein, dann heißt es weiter unterteilen.

Meinhard.

Ja, das trifft es, was Meinhard sagt. Zur Not hätte ich ein Programm, welches den Fehler verursachenden Eintrag identifizieren kann.

Wir sind halt immer eine Nase besser!

Hallo!
Auch ich habe das Problem, dass ich meine Liste mit exportierten Wörter aus Dragon 12.5 nicht in der aktuellen Version importieren kann. In der Textdatei stehen bei mir nach dem Export aus 12.5 beispielsweise folgende Einträge:

1 x\einfach
1, 25 Dihydroxycholecalciferol\eins fünfundzwanzig dihüdroksikolekalziferol
12
19\neunzehn
2 dig\zweitgradig
2 dige\zweitgradige
2 x\zweifach
2-Etagen-Fraktur\zwei Etagen Fraktur
21.\einunzwanzigster

Wenn Dragon beim Import-Versuch (Liste von Wörtern oder Ausdrucken importieren) auf die 1. Zeile mit den\ trifft, wird direkt mit einer Fehlermeldung (ist kein gültiges Wort) abgebrochen.
Gibt es irgend einen Weg, diese Wörter und ihre gesprochenen Formen doch zu integrieren? Herr Wilke sprach von einem Programm?! Vielen Dank

Gernot

Die erste Zeile in der TXT-Datei mit den exportierten Wörtern sollte lauten:

@Version=Plato-UTF8

Dann sollte der doppelte Backslash als Trennzeichen zwischen geschriebener und gesprochener Form kein Problem mehr darstellen.

Noch ein Tipp: Einträge, bei denen die geschriebene Form lediglich aus Ziffern besteht, machen m.E. keinen Sinn und sind sogar kontraproduktiv. Das Handling von Zahlen/Ziffern wird über die internen Einstellungen geregelt.

Zitat von Vogels

---

In der Textdatei stehen bei mir nach dem Export aus 12.5

---

Diese Formulierung gibt Anlass zu dem folgenden ergänzenden Hinweis zu den Ausführungen des Moderators:

Am besten verwendet man nicht eine Liste, die aus der Version 12.5 exportiert wurde, sondern stellt zunächst – ausschließlich zu diesem Zweck – ein Upgrade des 12.5-Profils in der Version 13 her und exportiert daraus die benutzerdefinierten Wörter. Diese Liste sollte dann für den Import in ein neu angelegtes Version 13-Profil verwendet werden.

Das Upgrade-Profil kann anschließend gelöscht werden.

Meinhard

Danke für diesen ergänzenden Hinweis!
Dafür ist es aber jetzt zu spät, denn ich habe brav, den vorherigen Beiträgen folgend Profil und Wörter exportiert und anschließend Dragon 12.5 restlos gelöscht. Natürlich könnte ich jetzt, gegebenenfalls auch auf einem anderen Rechner, diese Worte in eine noch vorhandene 12.5 Installation wieder importieren und dann mein Upgrade vorübergehend auf 13 ausführen, um es dann wieder zu löschen… Das erscheint mir aber ein recht beschwerlicher Weg zu sein.

Kann mir jemand schon sagen, wie die Wörter mit gesprochenen Formen in einer aus 13 exportierten Liste aussehen?
Falls nur bestimmte Formatierungszeichen geändert werden müssen, ließe sich das ja vielleicht noch mit einer Suchen/Ersetzen-Funktion herbeiführen!?

Die 1. Zeile in meiner Text-Datei mit den exportierten Wörtern lautet tatsächlich:

@Version=Plato-UTF8

dennoch scheint es nicht zu funktionieren.
Die Welt wird nicht davon untergehen, wenn es mir nicht gelingt, die geschriebenen Formen zu exportieren, mein Gesamteindruck von der neuen Version ist dennoch recht positiv (zügiger, recht präzise).

Der Anfang einer aus 13 (Pro Beta) exportierten Liste sieht z.B. so aus:

@Version=Plato-UTF8
noise?
€/m²\Euro M zwei
€/m²\Euro pro Quadratmeter
1. OG\OG eins
2. OG\OG zwei
3. OG\OG drei
4. OG\OG vier
5. OG\OG fünf

Ich würde erst einmal die erste Zeile (@Version ...) kontrollieren und ergänzen. Ihrer Beschreibung nach war der doppelte Backslash das Problem, das damit behoben sein sollte.

Der Hinweis war nicht so zu verstehen, dass man "alles" aus 12 löschen soll, die alten Profile und Wortlisten sollte man schon sicherheitshalber archivieren, wie hier auch schon erläutert. Das sollte man übrigens immer tun. Ich habe noch Daten aus den Jahren 2004/2005. Man weiß ja nie. Nur damit arbeiten sollte man nicht.

Zitat von Vogels

---

Die 1. Zeile in meiner Text-Datei mit den exportierten Wörtern lautet tatsächlich:

@Version=Plato-UTF8

dennoch scheint es nicht zu funktionieren.
Die Welt wird nicht davon untergehen, wenn es mir nicht gelingt, die geschriebenen Formen zu exportieren, mein Gesamteindruck von der neuen Version ist dennoch recht positiv (zügiger, recht präzise).

---

Das hat sich jetzt überschnitten. Bei mir jedenfalls klappte das reibungslos. Nun denn ...

Zufällig bin ich auf folgende Lösung gestoßen:
Beim Speichern der Textdatei fiel mir auf, dass im Fenster 'Codierung' ANSI ausgewählt war. Nachdem ich dies auf UTF-8 geändert habe, klappte der Import reibungslos (warum auch immer).

Gernot Vogels

Guter Fund, war mir nicht bewusst, müsste ich bei mir mal überprüfen.

Mal eine ganz andere Frage, glaubt man der Werbung, sollte Version 13 nun auch super mit dem fest installierten Laptop Mikrofon funktionieren. Hat das schon mal jemand getestet? Wäre ja immerhin eine Erleichterung, keine Headset mehr ... ?

Zitat von Harald

---

Mal eine ganz andere Frage, glaubt man der Werbung, sollte Version 13 nun auch super mit dem fest installierten Laptop Mikrofon funktionieren. Hat das schon mal jemand getestet? Wäre ja immerhin eine Erleichterung, keine Headset mehr ... ?

---

Ja, ja, die Werbung. Das sogenannte "Far Field Sprachmodell" gibt es nur für Englisch, und dort auch nur für die Basis-Modelle US und Kanadisch.

Zitat von R.Wilke

---

Das sogenannte "Far Field Sprachmodell" gibt es nur für Englisch, und dort auch nur für die Basis-Modelle US und Kanadisch

---

Rüdiger, bist Du sicher? Hast Du schon die endgültige Version 13 in den Händen gehabt?

Die – deutsche – Pressemitteilung erweckt nämlich tatsächlich einen anderen Eindruck, wenn es dort

http://t.co/3lBDISD1VZ

heißt:

Zitat

---

"Erstmals werden von Dragon 13, neben zahlreichen verfügbaren Mikrofonen, auch integrierte Mikrofone moderner Laptops unterstützt. Anwender benötigen somit kein Headset mehr und sind flexibler bei der Arbeit. Die Software erkennt automatisch, welche Mikrofone betriebsbereit sind, so dass der Anwender direkt mit dem Sprechen beginnen kann."

---

Wenn das dann nicht für deutsche Sprachmodelle gilt, wäre das schon ziemlich irreführend. Vielleicht ist es – oder die Ausrede – ja so, dass in Deutsch zwar die eingebauten Mikrofone unterstützt werden (durch Auswahl der Mikrofon-Art), ohne dass dies auch noch durch ein spezielles Sprachmodell verfeinert würde (weil man so etwas im Deutschen mit seinen härteren Lauten einfach nicht braucht ).

Ich bin gespannt – wobei ich diese Funktion allenfalls mal zu Spaß- und Testzwecken ausprobieren werde. Denn, um auch das letzte bisschen Genauigkeit aus dem System herauszukitzeln, nehme ich gern ein anständiges Mikrofon zur Hand.



M.