Hallo,

in dem öfter hier zitierten englischsprachigen Forum geht es heiß her und vieles, was dort besprochen wird, taucht in den deutschsprachigen Foren nicht auf.

Was haltet Ihr von einem Sammelthread, in dem kurz als Stichwort besondere Themen aus dem englischsprachigen Forum sozusagen als News-Zeile veröffentlicht werden.

Bei Interesse könnte jemand mit guten Englischkenntnissen das Fazit bzw. die Lösung zu einem Problem hier veröffentlichen.

Das macht natürlich nur dann Sinn, wenn ich nicht die einzige in diesem Forum bin, deren Englischkenntnisse nicht so prickelnd sind.

Alternativ heißt es sonst für mich, Englisch lernen

Hallo Anja,

Ich wäre daran auch recht interessiert, kann mir allerdings vorstellen, dass das ein großer Aufwand sein wird, weil ja der "Übersetzer" nicht wissen kann, welche Themen tatsächlich wichtig sind und somit alles übersetzen müsste. Könnte man für so etwas nicht Übersetzungstools benutzen? Verschiedene Suchmaschinenbetreiber bieten so etwas ja an. Ich habe auch schon Internetseite gesehen, muss extra einen Übersetzungsknopf gibt, um beispielsweise aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen zu können.

Grüße

A. Wagner

Zitat von Drachenfee

---

Hallo,

in dem öfter hier zitierten englischsprachigen Forum geht es heiß her und vieles, was dort besprochen wird, taucht in den deutschsprachigen Foren nicht auf.

---

Das bedaure ich auch oft. Eine gewisse Verwandtschaft mit dem KnowBrainer-Forum lässt sich aber meines Erachtens nicht leugnen, nicht zuletzt weil einige von dort hier schon nahezu heimisch geworden sind.

Zitat

---

Was haltet Ihr von einem Sammelthread, in dem kurz als Stichwort besondere Themen aus dem englischsprachigen Forum sozusagen als News-Zeile veröffentlicht werden.

---

Die Idee kann ich nachvollziehen, halte aber die Umsetzung in Form einer kontinuierlichen Berichterstattung für schwierig. Aber man kann das KnowBrainer-Forum ja als Ideen-Quelle nutzen und punktuell Themen von dort aufgreifen und hier vorstellen. Mein Freund Lunis Orcutt hat bestimmt nichts dagegen. Allerdings, dabei ist mehr die Initiative der Teilnehmer und Teilnehmerinnen hier gefragt, weniger die des Gastgebers...

Zitat

---

Bei Interesse könnte jemand mit guten Englischkenntnissen das Fazit bzw. die Lösung zu einem Problem hier veröffentlichen.

---

Welches Fazit, welche Lösung? - Ein Scherz, aber das KnowBrainer-Forum zeichnet sich besonders dadurch aus, wie Du weiter oben schon selbst angesprochen hast, dass es sehr viel Raum auch für kontroverse und nicht interessengebundene Diskussionen bietet, und manchmal die Dinge auch offen im Raum stehen lassen kann. Was ich als positiv empfinde.

Zitat

---

Das macht natürlich nur dann Sinn, wenn ich nicht die einzige in diesem Forum bin, deren Englischkenntnisse nicht so prickelnd sind.

Alternativ heißt es sonst für mich, Englisch lernen

---

Als es sich am Anfang abzeichnete, dass wir hier zweisprachig arbeiten werden, habe ich mir sehr viele Gedanken darüber gemacht, ob man das den Lesern zumuten kann, und überlegt, wie man die Frage der Übersetzungen lösen kann. Inzwischen sehe ich es etwas gelassener und denke, es ist besser, den Dingen ihren Lauf zu lassen.

Die Idee, Englisch zu lernen, kann ich natürlich nur unterstützen, und das nicht bloß, weil ich in einem längst vergangenen Leben mal den Plan hatte, Englischlehrer zu werden. Weil aber der Pauker in mir wohl nie so ganz abgestorben ist, hier mal ein Link zu einem sehr brauchbaren Online-Wörterbuch (sofort verfügbar):

http://dict.tu-chemnitz.de/

Viel Spaß und Erfolg beim Büffeln!
Rüdiger

Hallo Drachenfreunde,

die Idee ist einfacher ... Beispiel:

Problem laut KB: Excel Zahleneingabe mit Komma bereitet Probleme

Lösung laut KB: Punkt statt Komma diktieren

Ich meine keine Volltextübersetzung oder das hin und her ... einfach die hilfreiche Quintessenz aus einem Thread.

Die anderen Threads können übersprüngen werden

Gute Idee! Das könntest Du zum Beispiel in der Rubrik "Anwendertipps" so einbauen, unter einem allgemeinen Thema etwa, und ich könnte daraus ein "sticky topic" (eins, das immer oben bleibt) machen.

Gruß
Rüdiger