Liebes Forum,

ich benutze regelmäßig die Funktion „Liste von Wörtern oder Ausdrücken importieren ...“. Dabei verwende ich das XML-Format und setze den Haken bei „Liste mit unbekannten Wörtern anzeigen“, um zu sehen, was konkret importiert wird. Einige Wörter werden regelmäßig zunächst als unbekannt und zu importieren aufgelistet, obwohl sie bereits im Vokabular vorhanden sind. Im nächsten Schritt kommt dann die Meldung „Das Wort XY ist bereits im Vokabular enthalten. Möchten Sie es ersetzen?“. Interessanterweise handelt es sich immer um die selben üblichen Verdächtigen, wie beispielsweise um das Wort „Dienstleistungsinfoverordnung“.

Das Phänomen ist interessanterweise auch dann festzustellen, wenn ich das bestehende Vokabular aus meinem Profil exportiere und dann unmittelbar wieder importiere. Ansonsten tritt es auf, wenn ich das Vokabular auf einem PC exportiere und auf einem anderen PC importiere. Die Dragon-Versionen sind auf den PCs identisch und auch die Einträge in den XML-Dateien sehen für mich identisch aus.

Auch wenn es nichts gravierendes ist, so ist es auf Dauer doch ein wenig nervig. Und als Dragon-User ist man ja geneigt zu fragen „wieso, weshalb, warum“. Kann sich möglicherweise hier jemand daraus einen Reim machen?

Herzlichen Dank vorab!

Hallo glombi, Du bastelst immer noch? :-)

Merkwürdig, das habe ich noch nie gehört. Wenn Du magst, sende mir doch bitte mal so eine XML Datei, ich würde das gerne einmal testen. Meine E-Mail-Adresse müsstest Du noch haben.

Hallo Rüdiger,
ich bastele immer wieder mal, aber mit jungen Kindern ist es nicht einfach, in Dingen wie Diktieren mit Dragon am Ball zu bleiben. Und sobald ich mal für eine Zeit das Mikrofon aus lasse, beginnt das Vergessen ...
Ich will zumindest noch in diesem Jahr geantwortet haben und für Dein Angebot danken. Ich hoffe, ich werde es irgendwann schaffen es anzunehmen. Das ist aufwendiger als es klingt, da ich vertrauliche Wörter in meinem Vokabular gespeichert habe, die ich erst einmal sichten und herausfiltern müsste. Und dazu bin ich einfach noch nicht gekommen. Irgendwann ...

Dir und allen Foristen einen guten Rutsch in ein gutes Neues!
glombi

Hallo glombi,

Danke für die Rückmeldung. Was hier diskutiert wird, sind ohnehin Luxusprobleme, also mach Dir keinen Stress damit, und einen guten Rutsch ins und alles Gute im neuen Jahr auch für Dich!

Rüdiger