Hallo,

ich möchte eine Reihe englischer Begriffe in mein deutsches Vokabular aufnehmen. da die Aussprache sich nicht immer so einfach wiedergeben lässt, wüsste ich gerne was genau der Drachen versteht wenn ich ein bestimmtes Wort sage. Also bevor er den Abgleich mit dem Vokabular startet. Kann ich das irgendwo einsehen? Dann würde ich meine gesprochene Form versuchen an dieses Ergebnis anzugleichen.

Danke

Zitat

---

Also bevor er den Abgleich mit dem Vokabular startet. Kann ich das irgendwo einsehen? Dann würde ich meine gesprochene Form versuchen an dieses Ergebnis anzugleichen.

---

Hallo Janosch,

ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich richtig verstehe, was Du damit genau meinst. Grundsätzlich gesprochen, die zu Grunde liegenden Aussprachen können nur auf Umwegen eingesehen werden, allerdings nur bis einschließlich Version 10. Wiederum, wenn Du mit einem "deutschen" Drachen Englisch sprichst, versteht er auch nur Deutsch, zumindest versteht er nur die deutschen Phoneme.

Du kannst also entweder eine gesprochene Form hinzufügen, die ungefähr die Aussprache des englischen umschreibt, zum Beispiel "Baby – bebi" (dieses Wort ist allerdings schon im Vokabular enthalten und mit einer entsprechenden Aussprache versehen), oder die Aussprache trainieren, oder beides.

Grüße, Rüdiger

Hallo Rüdiger,

ja, das hast Du richtig verstanden. Das war genau mein Ziel, dem Drachen über die gesprochene Form ein englisches Wort basierend auf einer ans Deutsche angepassten Schreibweise zu diktieren. Allerdings bin ich da nicht immer hundertprozentig erfolgreich. Daher hatte ich gehofft, es gäbe einen Weg die exakten Laute auszulesen die der Drachen versteht. Da ich aber Version 11 verwende fällt das wohl raus. Dann werde ich mich mal wieder daran machen, mich langsam an die jeweilige Form ranzutasten.

Danke Dir

Zitat

---

Daher hatte ich gehofft, es gäbe einen Weg die exakten Laute auszulesen die der Drachen versteht.

---

Diese Katze beißt sich in den Schwanz! Der Drachen "versteht" nur die Laute im Zusammenhang der Wörter, die er schon kennt, er kann sich selbst keine neuen Lautkombinationen "ausdenken" oder ihm unbekannte Lautkombinationen irgendwie identifizieren. Immer wenn wir diktieren, wird das kontinuierliche Klangsignal untersucht, analysiert und segmentiert, um darin die Muster wiederzufinden, die schon bekannt sind. In dem Sinne wird das Beste daraus gemacht, was man daraus machen kann.

Viel Erfolg!
Rüdiger