Schon seit einiger Zeit quält es mich, jetzt mache ich es doch noch mal öffentlich:

Immer wenn ich von einem englischen Benutzerprofil in ein deutsches wechsele, blockiert im Anschluss an den Aufruf des ersten deutschen Benutzerprofils nach dem englischen der Drache häufig. Entweder es erscheint nur noch die berühmte „bitte sagen Sie das noch einmal“-Meldung oder aber diese erscheint sporadisch immer wieder.

Die Erkennungsansicht liefert dann nur die drei , das Protokoll Einträge wie diese hier:

11:41:33 LOG (Perf): DgnSAPI paused -> BeginUtt = 426 msec
11:41:33 Info: no prefilterer interns set
11:41:34 Warning: Recognizer terminated recognition, result code 4
11:41:34 SigQual[ uD 2154 | Nd 0 | sN 32 | cD 0 | wF 0x00 | aF 0x00 | dA 0.0 [1753] | sA 25.0 [1753] | Rt R ]x
11:41:48 Final Termination of temporary instance

11:43:34 Info: no prefilterer interns set
11:43:38 LOG (Perf): DgnSAPI paused -> BeginUtt = 3588 msec
11:43:38 Warning: Recognizer terminated recognition, result code 4
11:43:38 SigQual[ uD 2685 | Nd 0 | sN 27 | cD 0 | wF 0x00 | aF 0x00 | dA 0.0 [1753] | sA 25.0 [1753] | Rt R ]x
11:43:45 Final Termination of temporary instance

Interessanterweise verschwindet dieser Effekt sofort, wenn ich danach ein weiteres deutsches Benutzerprofil öffne.

Es kommt mir vor, als würden nach dem ersten Wechsel gleichsam noch Reste des englischen Profils im Speicher sein, die eine ordnungsgemäße Funktion verhindern, während nach dem zweiten Wechsel das Problem behoben ist.

Ich habe es schon mit neuen Benutzerprofilen in Deutsch und in Englisch versucht und auf verschiedenen Rechnern, sowohl unter Windows 7 als auch unter XP. Stets derselbe Effekt.

Ich weiß, dass beispielsweise Rüdiger dieses Problem nicht reproduzieren kann sondern nahtlos zwischen den Profilen wechseln kann.

Gleichwohl glaube ich, es handelt sich um einen Bug.

Falls jemand das Problem reproduzieren kann oder gar lösen – sachdienliche Hinweise aus der Bevölkerung nimmt die nächste Drachen-Dienststelle gerne entgegen.

Gruß, Marius Raabe

Zitat von Marius Raabe

---

Ich weiß, dass beispielsweise Rüdiger dieses Problem nicht reproduzieren kann sondern nahtlos zwischen den Profilen wechseln kann

---

Na, so ganz nahtlos auch nicht (immer), aber immerhin ohne gravierende Aussetzer.

Zitat

---

Es kommt mir vor, als würden nach dem ersten Wechsel gleichsam noch Reste des englischen Profils im Speicher sein, die eine ordnungsgemäße Funktion verhindern,

---

So stellt es sich dar, wie man etwa an temporären Wörtern im Vokabular erkennen kann, wenn man zweisprachigen E-Mail-Verkehr in Outlook ausübt.

Zitat

---

nur noch die berühmte „bitte sagen Sie das noch einmal“-Meldung

---

Da kann ich wahweise auch mit "Please say that again" dienen.

Zitat

---

Die Erkennungsansicht liefert dann nur die drei ,

---

Kenne ich auch, ganz übel, da hilft nur kompletter Neustart.

Kurzum, das Profil wird wohl nicht komplett entladen, das Vokabular ist anscheinend noch in einer Art Stand-By (aber Du hast ja nun ein Programm, mit dem man das mal testen könnte, allerdings ist das nun eine sehr spontane und bislang nicht erprobte Idee).

Ob das nun ein Bug ist, weiß ich gar nicht so genau, vielleicht dient es ja sogar dazu, um beim nächsten Start schneller zu sein. Die Ladezeit hängt wohl in erster Linie mit dem Umfang des Vokabulars zusammen.

Nachteilig ist es natürlich beim Wechseln der Sprachen "on-the-fly".

Sind wir eigentlich die einzigen, die auch mal Englisch diktieren?

Gruß, Rüdiger