Hallo,

bin mit den Nerven fertig.

Ich habe einen neuen Computer mit Windows 8.1 angeschafft. Vorher hatte ich Windows 7. Ich brauche immer 2 gut funktionierende Computer, falls einer seinen Geist aufgibt, und mein alter Zweit-PC ist einfach zu alt und hat windows xp.

Also dachte ich: Richte mal in Ruhe den Neuen ein, solange der andere noch keine Zicken macht. Ich bin selbständig und habe strenge Deadlines...

Beim Aufspielen aller Software auf den Neuen (ja, mit 4 GB) habe ich entschieden, von Dragon 12.5 auf 13 upzudaten, weil ich 12.5 nicht neu downloaden konnte, weil das erste Download "länger als 30 Tage her" war. Ich dachte: dann leiste ich mir mal das neue Dragon 13 auf beiden Computern. Rufe beim Kundenservice an, bekomme zugesichert, dass ich das Update dann auf beiden installieren kann (auch auf dem noch Dragon-freien PC). Nix da.

Das war ein totales Chaos. Der Support sagte mal das, mal das. Es kam die Warnmedlung, es sei nicht genug RAM zur Verfügung, sie empfehlen 4 GB (die ich auf dem taufrischen PC habe).

Das update war erst möglich, als ich mein altes 12.5 per Kopie vom alten Laptop über ne externe Festplatte drauf gespielt hatte und dann das update darüber. 12.5 hatte VOR dem Update einigermaßen funktioniert auf dem neuen PC. (und auf dem Windows 7-Laptop sowieso.

Jetzt ist 13 drauf (mit dem alten Profil) und es geht kaum noch was. Vor allem nicht meine wichtigsten Befehle: "markier (Text)" & "lösch das". Statt die Befehle zu erkennen, schreibt er sie wie ein Diktat. Klar habe ich den Modus Diktat und Befehl. Auch im reinen Befelhsmodus erkennt er sie nicht.

Anruf beim Support.

Ich soll ein neues Profil erstellen. Nutzt nix.

Ich soll mit Dragonpad arbeiten. Nutzt nix.

Trados Studio 2014 würde nicht unterstützt (Das ist eine Übersetzersoftware, worin es vorher gut funktioniert hat und was für mich das wichtigeste Programm ist, ich bin Übersetzerin). Ich soll probieren, ob es in Word geht. Nö.

Ich habe selbst versucht, die Befehle zu trainieren, aber "trainieren" kann man im Befehlcenter nie anklicken.

Was ist da nur los? Ich könnte verzweifeln.

Hier in diesem Feld war die Erkennung endlos langsam, ich tippe jetzt.

Kann ich im Zweifelsfall wieder zurückgehen auf 12.5? Und wenn ja, wie?

Ich bin sehr dankbar für jeden Hinweis.

Julia

Solche Aktionen unter beruflichem Stress zu machen, geht immer ins Auge, wie Sie wohl selbst bemerkt haben. Eine gute Idee ist, immer ein funktionierendes System zu haben und zu behalten, während man ein neues System aufbaut, und das alte System erst aufzugeben, wenn das neue System den Kinderschuhen entwachsen ist. Sie haben Ihre Lektion nun gelernt.

Also, wenn ich es richtig verstehe, haben Sie zwei Computer, einen mit XP, einen mit Windows 8.1. Was ist denn auf dem XP-Computer installiert, Dragon 12 oder 12.5? Oder gar kein Dragon?

Und was war auf dem Windows 8.1 Computer installiert? Dragon 12 oder 12.5 oder noch gar kein Dragon, bevor Sie das Update auf 13 gestartet haben?

Ich habe zur Zeit vergleichweise wenig Berufsstress, genau darum hab ich entschieden, den neuen PC anzuschaffen und einzurichten. Stress hab ich, weil es mit Windows 8.1 echt schwierig war und ist.

Mein Neuer PC hat also Windows 8.1 und ich hatte kurz vorm Update auf DNS 13 mein voriges DNS 12.5 drauf gefrickelt, was dort auch funktionierte. Nicht ganz so gut wie am "alten"(1,5 Jahre alt) Computer, einem Laptop mit Windows 7.

Beide haben jetzt DNS 13. Auf dem "alten" Windows 7-Notebook funktioniert es offenbar.

Auf dem Windows 8.1 werden die genannten Befehle nicht erkannt und Dragon ist total lahm.

Ideen, woran's liegen könnte?

Die oben genannten Vorschläge vom Support haben nichts gebracht.

Danke für Unterstützung!

Zitat von revontuli1

---

Ich habe zur Zeit vergleichweise wenig Berufsstress

---

Das klang hier noch ganz anders:

Zitat

---

Ich bin selbständig und habe strenge Deadlines...

---

Aber was soll's.

Zitat

---

Mein Neuer PC hat also Windows 8.1 und ich hatte kurz vorm Update auf DNS 13 mein voriges DNS 12.5 drauf gefrickelt, was dort auch funktionierte. Nicht ganz so gut wie am "alten"(1,5 Jahre alt) Computer, einem Laptop mit Windows 7.

---

Wenn 12.5 auf dem "neuen" PC nicht "ganz so gut wie am alten" Computer funktionierte - worin äußerte sich das denn? -, liegt es dann vielleicht mehr am Computer als an Version 13? - Wie auch immer, ich würde als Minimalversuch eine Reparatur der Installation von Version 13 auf dem neuen Computer versuchen, oder ansonsten eine Neuinstallation. Wenn der neue Computer nur 4 GB Arbeitsspeicher hat, würde ich außerdem mehr Arbeitsspeicher einbauen lassen.