Folgendes Problem:
Ich nutze DNS11 professionell, deutsch, relativ viel mit einem englischen Profil. Ich habe dies als American Englisch angelegt, weil ich die weiter verbreitete Endung „-IZE“ bei Wörtern wie zum Beispiel "localize" haben möchte, weil diese auch im britischen Englisch o.k. ist, während die englische Schreibweise „-ISE“ im amerikanischen nicht richtig ist. Ich habe den Eindruck, dass die Erkennungsleistung deutlich zurückgegangen ist, seit ich das Profil in amerikanischem Englisch angelegt habe. Der Dragon Support hat mir bestätigt, dass die Sprachauswahl für das Profil hauptsächlich die Aussprache beträfe und ich deshalb lieber britisch Englisch auswählen solle. Allerdings hatten sie keine Lösung dafür, dass sich englisch aussprechen und amerikanisch schreiben möchte, zumindest in Bezug auf diese Endung. Außer dies mit der Autokorrektur von MS Word machen zu lassen. Davon hat mein Dragon aber nichts.
Hat jemand eine andere Idee? Vielen Dank vorab!
Niels

Der Effekt könnte daran liegen, dass bei Ihnen wie bei vielen anderen Nicht-Muttersprachlern der Akzent und die Satzmelodie nicht vollständig der amerikanischen Sprechweise entspricht (nur eine Vermutung, natürlich). Gerade im Englischen ist der Drachen ziemlich empfindlich für diese Dinge, so zumindest mein Eindruck.
Die Standardempfehlung in solchen Fällen (für Deutsche) lautet: Bei der Anlage eines englischsprachigen Benutzerprofils US-Englisch auswählen, aber dann im nächsten Auswahlfenster "british accented English". So wird die amerikanische Schreibweise, aber eine zumindest tendenziell britische Sprechweise berücksichtigt. Das lässt sich allerdings nicht mehr im Nachhinein einstellen, da ist dann die Anlage eines neuen Benutzerprofils fällig. Es könnte sich empfehlen, etwaige benutzerdefinierte Wörter aus dem alten Profil zu exportieren und in ein neues zu importieren. Versuch macht klug!

Beste Grüße, Marius Raabe

Vielen Dank für die Antwort! Wer lesen kann, ist klar im Vorteil! Stundenlang habe ich rumgemurxt - dabei hätte ich nur die Augen aufhalten müssen. Danke nochmal für den Anstoß.
Viele Grüße!
Niels Dernedde

My pleasure!