Hallo JoKa, und willkommen im Forum!

1.) Dragon hat "keine Ahnung" von Grammatik o.ä., und man muss (leider) alle flektierten Formen eines Wortes, so weit benötigt, einzeln eingeben.

2.) Ich würde zumindest die Mustertexte als Textdateien (TXT) speichern, wenn andere Formate eingelesen werden, können Fehlermeldungen folgen, so erst aktuell bei KnowBrainer berichtet. Ob sie bei "bloßer" Anpassung an den Schreibstil (ohne Suchen nach neuen Worten) auch "unbereinigt" in gleicher Weise unbedenklich verwendet werden können, würde ich bejahen, kann ich allerdings nicht mit letzter Sicherheit bestätigen. Aber, die Logik spricht dafür.

Viele Grüße
Rüdiger Wilke

Zitat von Marius Raabe

---

Zur Entlastung von Herrn Wilke, dem wir alle zu Dank verpflichtet sind, antworte ich einfach mal: ...
Grüße, Marius Raabe

---

Sehr schön! Und Danke dafür.

RW

Hallo zusammen,


ich habe eine Frage zum Dragon-Vokabular, auf welche ich auch im Forum bisher keine Antwort gefunden habe.

Ich verwende "Dragon Naturally Speaking Professional" in der Version 9.5 und habe Probleme mit der Anpassung meines Benutzervokabulars.

Ich habe in meinem Benutzervokabular zahlreiche "Begrifffolgen" mit anderslautender gesprochener Form angelegt.
Beispielsweise: "Forum zu DNS" mit der gesprochenen Form "Forum text"
Wenn ich dem Vokabular eine Liste mit Wörtern hinzufügen möchte funktioniert das nicht zu meiner Zufriedenheit. Die Worte die bereits im Vokabular vorhanden sind und die ich abändern möchte, liegen nach dem Importieren doppelt vor und ich müsste die "alten" Einträge von Hand löschen.
Gibt es eine Funktion zum "Updaten" des Benutzervokabulars?


Ich denke, dass dies nicht Sinn der Sache sein kann und dass andere Benutzer sicher vor ähnlichen Problemen stehen.


Ich hoffe, dass mein Anliegen verständlich ist und freue mich auf Antworten!

Gruß
DragonUser

Hallo DragonUser,
mir scheint, hier liegt ein Verständnisproblem vor: die Wörter im Dragon-Vokabular unterscheiden sich anhand der gesprochenen Form (wenn die nicht explizit angegeben wurde, ist geschriebene Form zugleich auch die gesprochene) und nicht der geschriebenen. Deshalb kann man dieselbe geschriebene Form für unterschiedliche gesprochene Formen angeben, was ja durchaus sinnvoll ist.
Die von Ihnen hinzugefügten Wörter können also nicht als "Korrektur" vorhandener betrachtet werden, sondern sind eben neue Wörter. (Korrigieren könnte man allenfalls eine geschriebene Form, die zu einer gesprochenen Form gehört. ) Die "alten" Einträge müssen per Hand gelöscht werden.

Eine Funktion zum "Updaten" des Benutzervokabulars gibt es nicht. Denkbar (und wünschenswert) wäre eine Textdatei-gesteuerte Löschfunktion, wie sie anno dunnemals Dragon Dictate hatte. Dabei konnte den Wörtern der Liste noch ein Parameter "/add" bzw. "/del" beigefügt werden.

Gruß
Hermann Meltzer

Hallo Dragon-User, und willkommen im Forum!

Nur zur Ergänzung zu Hermann Meltzers Tipp: man könnte auch ein Skript schreiben, das eine Wortliste in der Weise abarbeitet, dass die darin gelisteten Wörter aus dem Vokabular gelöscht werden. Aber, erstens ist das Trickserei, und zweitens verstehe ich den Sinn noch nicht so ganz, und hätte gerne an ein oder zwei Beispielen erklärt, worum es genau geht.

Wären Sie so freundlich, mir weiter zu helfen?

Grüße
Rüdiger Wilke

PS: Alle Fragen rund ums Vokabular werden in der nächsten Folge der "Grundlagen" behandelt. Bleiben Sie dran!

Lieber Herr Meltzer,
lieber Herr Wilke,

erst einmal vielen Dank für Ihre Antworten!


Es könnte durchaus sein, dass es bei mir da ein bißchen am Verständnis mangelt.

Dass ich für eine geschriebene Form unterschiedliche Sprechweisen anlegen kann, leuchtet mir ein.
Die Tatsache, dass bei einer Änderung der geschriebenen Form ein zweiter Eintrag mit gleicher Sprechweise im Vokabular angelegt wird und ich den "alten" Eintrag manuell entfernen muss, ist mir aber nicht begreiflich.

Im konkreten Fall ist es so, dass ich ca. 150 Einträge in meinem Vokabular anpassen möchte. Statt mit einem Großbuchstaben sollen die Einträge nun klein beginnen.
Ich bin so vorgegangen, dass ich mein Vokabular exportiert habe, die betreffenden Einträge abgeändert habe und das Vokabular danach wieder einlesen wollte.
Dabei wurden die neuen Einträge erkannt und auch in das Wörterbuch übernommen. Es war jedoch auch so, dass die "alten" Einträge mit derselben "Sprechform" nicht überschrieben wurden, sondern der Eintrag fortan doppelt im Vokabular zu finden war.
Ich fand keine andere Lösung als die "alten" Einträge von Hand zu entfernen, was ich als sehr lästig empfand.

Mir ist auch aufgefallen, dass bei einer Änderung an der Schriftform eines benutzerdefinierten Eintrages direkt im Vokabular das gleiche Problem auftrat.
(Bsp.: Schriftform --> "Forum für DNS" ; gesprochene Form --> "Forum text"
Bei einer Änderung von "Forum für DNS" in "forum für DNS" bei gleicher Sprechweise wird der "alte" für mich nun falsche Eintrag nicht gelöscht, sondern ich muss dies manuell erledigen)


Ich bin gespannt auf Ihre Antworten.

Gruß
DragonUser

Lieber Dragon-User,

um den aus meiner Sicht richtigen Ausführungen von Vincent alias Herrn Meltzer etwas eigenen „Senf“ hinzuzufügen:

In der Regel ist es unproblematisch, wenn eine geschriebene Form mit mehreren gesprochenen Formen hinterlegt ist.

Das kann sogar sinnvoll sein, wenn das Programm mit der einen oder anderen gesprochenen Form (insbesondere bei Abkürzungen) Schwierigkeiten hat oder man sich einfach mehrere Alternativen für das Diktat offen halten will. So ist bei mir die Abkürzung „DVBl.“ (für „Deutsches Verwaltungsblatt“) sowohl mit der gesprochenen Form "DV Blatt" als auch "D. V. B. L." (zur Sicherheit auch noch "de vau be el") und "deutsches Verwaltungsblatt" hinterlegt – insbesondere die ersten beiden gesprochenen Formen sind bei Juristen etwa gleich weit verbreitet.
Langfristig ist zu empfehlen, möglichst intuitiv diktieren zu können, das scheint mir bei starken Abweichungen zwischen der gesprochenen Form und der geschriebenen bei normalem Text eher nicht der Fall zu sein (wie in Ihrem Beispiel). Daher sollte man meines Erachtens Wörter mit abweichenden gesprochenen Formen auf Sonderfälle wie Abkürzungen, Zahlwörter, Fremdwörter und dergleichen beschränken, zumal ich die Vermutung hege, dass man durch den häufigen Gebrauch solcher Abweichungen den Drachen eher verwirrt (beim Lernen behindert).

Problematisch kann die Vorgehensweise werden – und vielleicht ist dies die Konstellation, die Sie meinen –, wenn ein und dieselbe gesprochene Form einmal als geschriebene Form vorhanden ist (genauer: als ein Wort mit identischer geschriebener und gesprochener Form) und einmal als gesprochene Form mit abweichender geschriebener Form, wenn also zwei identische gesprochene Formen um die richtige Schreibweise konkurrieren. Beispiel: Man hat das Wort "Paragraph" als Wort mit identischer gesprochener und geschriebener Form im Vokabular, fügt es aber auch noch mit der gesprochenen Form "Paragraph" und der geschriebenen "§" hinzu. Anderes Beispiel: Ich habe den "Gedankenstrich" mit einer geschriebenen Form belegt, um ihn typographisch korrekt länger als den Bindestrich darzustellen ("Halbgeviertstricht"), im Vokabular ist er aber auch in der kurzen Variante vorhanden (hier hilft übrigens selbst das Löschen nur vorübergehend).
In all diesen Fällen kann es zu unerwünschten Erkennungen kommen.

Besser fährt man hier – und so ist es eigentlich vom Hersteller wohl auch beabsichtigt –, wenn man nicht mit unterschiedlichen gesprochenen und geschriebenen Formen arbeitet, sondern unter den „Worteigenschaften“ im Vokabular eine alternative Schreibweise definiert. Je nachdem, ob man zusätzlich zu der Definition auch noch das entsprechende Häkchen aktiviert oder anschließend wieder deaktiviert, wird die Schreibweise priorisiert.


Was die Verhinderung unerwünschter Vokabeln bei der Erweiterung des Vokabulars angeht, hat man, wenn man die Funktion „Wörter aus Dokumenten hinzufügen“ (auch mit einer Wortliste) benutzt, immerhin die Möglichkeit, im Einzelnen anzuklicken, welches Wort hinzugesetzt wird oder nicht – noch einfacher ist es natürlich, die Wortliste gleich um die unerwünschten Vokabeln zu kürzen. Aber was Ihnen mit dem "Updaten" vorschwebte, war vermutlich auch eher eine Zusammenführung und Bereinigung um doppelte geschriebene Ausdrücke. Aus den genannten Gründen ist eine solche Funktion nicht vorgesehen und m. E. auch nicht sehr wichtig.

Wichtiger als die von Herrn Meltzer vermisste Löschfunktion wäre m. E., wenn das Programm standardmäßig zulassen würde, am Ende einer jeden Sitzung anhand einer Liste zu entscheiden, ob zunächst temporär hinzu gelernte Wörter dauerhaft ins Vokabular aufgenommen werden. Ich glaube, es gibt Zusatzsoftware, welche diese Funktionalität bereitstellt, aber es müsste eigentlich simpel sein, dies für alle Benutzer des Programms herstellerseitig zu integrieren.


Wir sind jetzt alle gespannt auf ein paar Beispiele von Ihnen!

Viele Grüße, Marius Raabe

Ooops, da hat sich mein Diktat mit Ihrer Antwort überschnitten - ich sehe mich halb bestätigt, dass Ihr Problem darin liegt, dass aufgrund Ihres Vorgehens im Ergebnis gleiche gesprochene Formen verschiedene Schreibweisen haben. Versuchen Sie es mal mit den Worteigenschaften, und die Sache ist behoben.

Grüße nochmals, M. Raabe

Guten Abend Herr Rabe,

also im Endeffekt geht es mir darum Einträge im Vokabular, bei Beibehaltung der Sprechweise, zu ändern.

Die "alte" (nicht mehr benötigte) Schriftform soll es dann im Vokabular nicht mehr geben und ich möchte sie nicht manuell löschen müssen.

Ich werde mich einmal an den Worteigenschaften versuchen und Ihnen von meinen Erfolgen berichten.


Grüße
DragonUser

Guten Abend allerseits,

ich versuche mal, die Diskussion, so weit ich sie verstanden habe, zusammen zu fassen:

1. Niemals zwei mal die selbe gesprochene Form einfügen. Dragon "hört" und erkennt immer gesprochene Formen, und ordnet die geschriebenen Formen nach. Wenn dieselbe gesprochene Form zwei mal vorhanden ist, weiß Dragon nicht, welche gemeint ist.

Das selbe Problem ergibt sich - kann sich dann ergeben, und es geschieht, wenn komplette Phrasen eingegeben werden, wo die einzelnen Bestandteile auch als Einzelwörter existieren. Was hört Dragon dann, die Phrase, oder die Wörter?


2. Umgekehrt aber können einer geschriebenen Form unterschiedliche gesprochene Form zu Grunde liegen, das ergibt sich daraus.

3. Wenn eine gesprochene Form unterschiedlich umgesetzt werden soll, je nach Kontext, geht das am besten über die Worteigenschafte, wo alternative Schreibweisen definiert werden können, die wiederum an Bedingungen geknüpft sein können, etwa vor oder nach Zahlen. Dann sind sie Verhältnisse eindeutig.

4. Wenn bei einem Wort die vorgegebene Groß- oder Kleinschreibung geändert werden soll - Beispiele? -, geht das am besten mittels Definition als alternativer Schreibweise.

5. Wörter aus dem Vokabular zu löschen ist so überflüssig wie ein Geschwür am Hals.

6. Aus den oben nieder gemeißelten, ehernen Grundsätzen, folgt - in Ergänzung zu Herrn Raabes, nicht ganz originärer Idee, die während der Sitzung neu hinzugekommenen Wörter am Ende zur Disposition zu stellen - eigentlich, dass der Hersteller besser dafür sorgen sollte, dass ein und die selbe gesprochene Form kein zweites Mal eingegeben werden kann - auch nicht stückweise -, wo doch momentan dieses Prinzip nur bei den geschriebenen Formen greift, zumindest so lange, wie keine gesprochenen Formen beigegeben werden.

Viel Erfolg!
Rüdiger Wilke

Guten Abend zusammen,

um es also noch einmal kurz zusammenzufassen: Ein Wort im Vokabular wird immer identifiziert aus der Kombination "geschriebenegesprochene Form" (nebenbei bemerkt darf die Anzahl dieser Zeichen max. 127 betragen). Diese Zeichenkette kann nicht verändert werden, jeder Versuch, das im Vokabulareditor oder durch Import zu versuchen, führt dazu, dass ein neues Wort angelegt wird.
Eine Änderung der Schreibweise unter Beibehaltung der Sprechweise kann nur über die alternative Schreibweise erreicht werden, die gesprochene Form eines Wortes kann nicht verändert werden - logisch, da aus dieser die Phoneme abgeleitet werden.

Gruß
H. Meltzer

Zitat

---

die gesprochene Form eines Wortes kann nicht verändert werden

---

Herr Meltzer,

das kommt ganz darauf an, was man dabei unter "Wort" versteht. Selbstverständlich kann man einer geschriebenen Form = Wort eine andere gesprochene Form zuordnen, entscheidend ist, dass die neue gesprochene Form eindeutig ist.

Rüdiger Wilke

Guten Morgen,

vielen Dank für Ihre Ideen und Ausführungen.


Mein Problem ist jedoch leider immer noch ungelöst und ich befürchte, dass ich nicht um ein Skript herumkommen werde.


Ich möchte für eine gesprochene Form keine alternative Schreibweise (Worteigenschaften), sondern eine neue, bei Entfernung der alten Schreibweise aus dem Vokabular.

Das Ganze soll mehr oder weniger automatisch erfolgen, da ich die Vokabulare von mehreren Benutzer "updaten" möchte.
Dabei sollen die Wörter, die jeder Benutzer individuell angepasst hat, unangetastet bleiben.



Ich befürchte mittlerweile, dass Dragon diese Funktion schlichtweg nicht bietet, halte sich aber dessen ungeachtet für wichtig.



Mit verregneten Grüßen aus Süddeutschland
DragonUser

Tut mir leid, ich kann Ihnen immer noch nicht folgen. Würden Sie bitte ein paar, oder wenigstens ein Beispiel geben.

Zitat

---

Herr Meltzer,

das kommt ganz darauf an, was man dabei unter "Wort" versteht.

---

Unter "Wort" verstehe ich den gesamten Eintrag im Dragon-Vokabular, also geschriebenegesprochene Form (+ Worteigenschaften+Statistik+...).

Gruß
H.Meltzer